Vertaling van "ministre préfère régler " (Frans → Nederlands) :

Si une réglementation légale s'impose, le ministre préfère régler cette matière sur la base non pas d'une majorité simple, mais d'un consensus.
De minister verkiest deze materie, indien er een wettelijke regeling nodig is, niet op basis van een loutere meerderheid te regelen, maar bij consensus.

Un commissaire explique que la présente proposition de loi a été transmise au ministre de la Justice dès septembre 1995 parce qu'il estimait qu'il était préférable de régler le problème par un projet de loi.
Een commissielid legt uit dat het voorliggende wetsvoorstel reeds in september 1995 aan de minister van Justitie werd overgemaakt omdat hij oordeelde dat het probleem beter zou geregeld worden bij wetsontwerp.

Le ministre de la Justice considère qu'il est dès lors préférable à l'heure actuelle de régler par un mécanisme d'autorégulation la problématique de la transparence de la rémunération des administrateurs en Belgique.
De minister van Justitie meent op dat moment dat het beter is om de problematiek van de transparantie van de remuneratie van de bestuurders in België te regelen door middel van zelfregulering.

Comme indiqué plus haut (Introduction 1.1.), il est préférable de régler les principes de cette matière complexe dans une directive distincte des Ministres de la Justice et de l'Intérieur (tant en ce qui concerne les règles relatives à la gestion des informations judiciaires que celles relatives à la gestion des informations administratives).
Zoals hoger gesteld (zie inleiding punt 1.1) is het raadzaam de beginselen van deze complexe materie te regelen in een afzonderlijke richtlijn van de Ministers van Justitie en van Binnenlandse Zaken (dus zowel de regels van het gerechtelijk informatiebeheer als het bestuurlijke informatiebeheer).

Le ministre a alors fait valoir l'argument qu'il était préférable de régler la question dans le projet de loi qui devait transposer le « paquet télécom » avant le 25 mai 2011, conformément à la directive européenne.
De minister argumenteerde toen dat de zaak beter geregeld kon worden in het wetsontwerp dat het `telecompakket' moest omzetten vóór 25 mei 2011, conform de Europese richtlijn.