Vertaling van "ministre sait parfaitement " (Frans → Nederlands) :

Le 14 octobre au niveau des ministres des affaires étrangères, réunis par Bernard Kouchner, et le 15 octobre au niveau des hauts fonctionnaires et responsables, afin de trouver les réponses appropriées à apporter à la situation de l’Abkhazie et de l’Ossétie du Sud, dont la reconnaissance – je dois le dire à Madame Isler Béguin, mais qui le sait parfaitement bien – demeure extrêmement isolée et c’est heureux, car c’est un acte inacceptable qui a été condamné très fermement par l’Union européenne et par la Présidence.
Op 14 oktober vergaderen de ministers van Buitenlandse Zaken met Bernard Kouchner en op 15 oktober vergaderen de hoge ambtenaren en bestuurders om passende antwoorden te vinden op de situatie in Abchazië en Zuid-Ossetië, waarvan de erkenning – en dat weet mevrouw Isler Béguin natuurlijk ook – beperkt blijft tot enkele geïsoleerde landen en dat is een goede zaak, want deze onaanvaardbare daad is door de Europese Unie en het voorzitterschap scherp veroordeeld.

Le ministre sait parfaitement que les membres actuels de l'Exécutif n'en sont pas responsables.
Alleen met de verwijzing naar het gerechtelijke onderzoek ben ik het niet eens. De minister weet zeer wel dat de huidige leden van de Executieve daarvoor niet verantwoordelijk zijn.

Le ministre sait parfaitement combien les grandes institutions bancaires peuvent s'organiser avec souplesse.
De minister weet immers perfect hoe soepel de grote bankinstellingen zich kunnen organiseren.

Le ministre sait parfaitement qu'il y a une enveloppe globale à propos de laquelle on peut avoir des états d'âme ou émettre des considérations. On peut, sans aucune contradiction, attirer l'attention sur le fait que l'enveloppe globale prévue risque de ne pas être appréciée correctement.
De minister weet goed dat er een globale enveloppe is en dat men zonder enige tegenspraak kan wijzen op het risico dat die enveloppe niet correct wordt geëvalueerd.

Le ministre Verwilghen, qui a cette matière dans ses attributions, sait parfaitement ce qu'il doit faire pour améliorer la politique d'archivage.
Minister Verwilghen, die in deze materie bevoegd is, weet perfect wat hij moet doen om het archiefbeleid recht te trekken.

Le ministre le sait parfaitement.
Dat weet de minister ook.