Traduction de «ministre semble suggérer » (Français → Néerlandais) :

Pourtant, l'intervention précédente de la ministre semble suggérer que l'accent est mis surtout sur l'aspect physique.
Nochtans lijkt de minister in haar vorige tussenkomst te suggereren dat men vooral het fysieke aspect benadrukt.

En outre, une phrase telle que « Les résultats de cette enquête ont été transmis au printemps 2012 à la Commission sénatoriale de suivi et aux ministres compétents » (II.11.2) semble suggérer que le Comité R a accompli sa part du travail, mais que les politiques n'ont pas fait la leur.
Bovendien lijkt een zinnetje als « De resultaten van dit toezichtsonderzoek werden in het voorjaar van 2012 bezorgd aan de Senatoriële Begeleidingscommissie en de bevoegde ministers » (II.11.2) te suggereren dat het Comité I zijn deel van het werk gedaan heeft maar dat de politici te kort schieten.

Le document transmis au Conseil d'Etat par la déléguée de la ministre contenant une proposition d'intégration dans les grades d'officiers semble aller en ce sens puisqu'elle suggère de tenir compte de :
Het document dat aan de Raad van State is overgezonden door de gemachtigde van de minister en dat een voorstel bevatte tot integratie in de graden van officieren, lijkt in die lijn te liggen, aangezien daarin wordt voorgesteld rekening te houden met het volgende :

2. Le ministre de la Justice ne peut évidemment pas entamer lui-même une enquête judiciaire, comme semble suggérer l'honorable membre.
2. De minister van Justitie kan vanzelfsprekend niet zelf een onderzoek starten, zoals het geachte lid schijnt te suggereren.

Kristelijke Arbeiders Vrouwen" , il n'entrait nulle- ment dans mes intentions, ainsi que semble le suggérer l'honorable membre, de mettre en place une nouvelle structure en marge d'organismes tels les " centra voor levens- en gezinsvragen" , et d'éventuellement empié- ter ainsi sur les compétences du ministre communau- taire de l'Aide sociale.
Kristelijke Arbeiders Vrouwen lag het geens- zins in mijn bedoeling, zoals het geacht lid schijnt te vermoeden, een nieuwe structuur op te richten naast instellingen zoals de centra voor levens- en gezins- vragen, en mij aldus eventueel te begeven op een terrein waarvoor de gemeenschapsminister van Wel- zijn bevoegd is.