Traduction de «ministre sera invitée » (Français → Néerlandais) :

En effet, la proposition est maintenue et la ministre sera invitée à venir débattre des résultats du groupe de travail.
Het voorstel blijft immers gehandhaafd en binnen de minister zal uitgenodigd worden om de resultaten van de werkgroep te bespreken.

Dans cette optique, l'attention de l'administration fiscale belge sera appelée sur ses responsabilités à cet égard; elle sera invitée à prendre les mesures opportunes et, éventuellement, à émettre à l'intention du ministre des Finances des propositions visant à améliorer la collaboration administrative en matière d'impôts directs avec les États-Unis.
In dit verband wordt de aandacht van de Belgische belastingadministratie gevestigd op de verantwoordelijkheid die ze terzake heeft; ze zal worden verzocht gepaste maatregelen te nemen en eventueel om voor de minister van Financiën voorstellen te formuleren die een verbetering van de administratieve samenwerking inzake directe belastingen met de Verenigde Staten beogen.

Le ministre rappelle, par ailleurs : « dans la circulaire budgétaire l'augmentation était signalée et [...] les communes étaient invitées à l'anticiper. Ensuite, rien n'empêchera les communes de procéder automatiquement à l'augmentation étant donné que le crédit global sera suffisant. C'est sûr que s'il n'y a jamais de modification budgétaire, jusqu'à la fin de l'année 2013, il y aura probablement un souci dans le dernier mois de salaire, mais toutes les communes sont amenées à faire des modifications budgétaires » (ibid., p. 33).
De minister brengt overigens in herinnering : « in de omzendbrief over de begroting werd de verhoging gesignaleerd, en werden de gemeenten verzocht erop te anticiperen. Vervolgens zal niets de gemeenten verhinderen om automatisch tot de verhoging over te gaan gezien het feit dat het globale krediet voldoende zal zijn. Het is zeker dat, indien er nooit een begrotingswijziging is tot aan het einde van het jaar 2013, er waarschijnlijk een probleem zal zijn voor de wedde van de laatste maand, maar alle gemeenten zullen begrotingswijzigingen moeten doorvoeren » (ibid., p. 33).

La ministre de la Justice sera alors invitée à répondre à cet argument.
De minister van Justitie zal dan worden uitgenodigd om hierop te antwoorden.

« En vue de la nomination des membres effectifs et suppléants du Conseil, les organisations les plus représentatives des travailleurs, les organisations les plus représentatives des employeurs et le Conseil supérieur des Indépendants et des Petites et Moyennes Entreprises, sont invitées par le Ministre qui a l'Emploi dans ses attributions à présenter, dans le délai d'un mois, une liste de deux candidats aux fonctions de membre effectif et de deux candidats aux fonctions de membre suppléant, pour chaque siège qui leur sera attribué».
" Met het oog op de benoeming van de werkende en de plaatsvervangende leden van de Raad worden de meest representatieve werknemersorganisaties, de meest representatieve werkgeversorganisaties en de Hoge Raad voor de Zelfstandigen en de Kleine en Middelgrote Ondernemingen, door de Minister bevoegd voor Werk, verzocht binnen de maand een lijst van twee kandidaten voor de functie van werkend lid en van twee kandidaten voor de functie van plaatsvervangend lid, voor elke zetel die hen zal toegewezen worden, voor te leggen" .

6. escompte que l'UE sera invitée à participer, en tant que membre à part entière, à la réunion au niveau des ministres des affaires étrangères qui se tiendra le 11 novembre prochain à Séoul, et qu'elle y sera représentée par la Commission au plus haut niveau possible;
6. verwacht dat de EU als een volwaardig lid wordt uitgenodigd op de bijeenkomst van ministers van Buitenlandse Zaken in Seoel op 11 november en door de Commissie wordt vertegenwoordigd op het hoogst mogelijke niveau;

5. escompte que l'UE sera invitée à participer, en tant que membre à part entière, à la réunion au niveau des ministres des affaires étrangères, qui se tiendra le 11 novembre prochain à Séoul, et qu'elle y sera représentée par la Commission au plus haut niveau possible;
5. verwacht dat de EU als een volwaardig lid wordt uitgenodigd op de bijeenkomst van ministers van Buitenlandse Zaken in Seoel op 11 november en door de Commissie wordt vertegenwoordigd op het hoogst mogelijke niveau;

En réponse à la question n° 239 de M. Bertouille du 12 novembre 1992 (bulletin des Questions et Réponses, Chambre, 1992-1993, n° 48, du 22 novembre 1993, page 3990), le ministre de l'Intérieur précise que le règlement visé à l'article 104, alinéa 1er, de la nouvelle loi communale déterminera la manière dont l'ordre du jour sera porté à la connaissance des membres du collège ainsi que des personnes invitées à participer aux réunions de celui-ci.
Op vraag nr. 239 van de heer Bertouille van 12 november 1992 (zie bulletin van Vragen en Antwoorden, Kamer, 1992-1993, nr. 48 van 22 november 1993, blz. 3990) antwoordt de minister van Binnenlandse Zaken dat het reglement, bedoeld in artikel 104, eerste lid, van de nieuwe gemeentewet, de wijze zal bepalen waarop de agenda ter kennis zal worden gesteld aan de leden van het college en aan de personen die uitgenodigd zijn om aan de vergadering deel te nemen.