Vertaling van "ministre serait plutôt " (Frans → Nederlands) :

Pour ce qui est de la formation, le ministre serait plutôt partisan du texte initial de la proposition de loi de Mme Lindekens, à condition que les amendements du gouvernement soient adoptés.
De minister wenst, op het vlak van de opleiding, veeleer aan te sluiten bij de oorspronkelijke tekst van het wetsvoorstel van mevrouw Lindekens, op voorwaarde dat de regeringsamendementen worden aangenomen.

Mme Durant partage le point de vue du Benelux et demande au premier ministre s'il est en faveur d'un Président permanent du Conseil qui serait plutôt un « Chairman » ou bien en faveur d'un Président qui représenterait l'Union européenne et parlerait en son nom.
Mevrouw Durant deelt het standpunt van de Benelux en vraagt de eerste minister of hij gewonnen is voor een vast voorzitter van de Raad die veeleer als een chairperson zou optreden, dan wel voor een voorzitter die de Europese Unie zou vertegenwoordigen en uit naam van de Unie zou spreken.

Au sujet des recrutements futurs, un membre tient à attirer l'attention du ministre sur la possibilité que la centralisation poussée de la procédure puisse donner lieu à une sorte de « profil unitaire » qui serait plutôt inspiré par une idéologie conservatrice.
Een lid wenst de minister in verband met de toekomstige aanwervingen opmerkzaam te maken op de mogelijkheid dat door de ver doorgedreven centralisatie van de procedure, er een soort « eenheidsprofiel » zal uit de bus komen, dat meer aanleunt bij een conservatieve ideologie.

Dès lors qu'un inspecteur des finances mis à la disposition d'une entité fédérée bénéficie d'un congé pour mission, il serait plus conforme à l'économie de l'article 51 de la loi spéciale précitée que l'appréciation de son remplacement soit laissée au Comité plutôt qu'au seul Ministre fédéral du Budget.
Doordat een inspecteur van financiën die ter beschikking wordt gesteld van een deelentiteit verlof wegens opdracht krijgt, zou een bepaling dat de beoordeling van zijn vervanging veeleer aan het Comité dan alleen aan de federale Minister van Begroting wordt overgelaten, beter beantwoorden aan de strekking van artikel 51 van de voormelde bijzondere wet.

Le point de vue du Conseil des ministres selon lequel, pour autant qu'il puisse être question d'une discrimination, celle-ci résulterait plutôt de l'absence dans la loi du 19 octobre 1998 d'une disposition transitoire en vertu de laquelle le nouveau paragraphe 3 de l'article 6 de la loi du 3 juillet 1967 serait rendu applicable aux situations d'aggravation du passé, ne peut par conséquent être accueilli.
De zienswijze van de Ministerraad dat wanneer er al van een discriminatie sprake zou kunnen zijn, deze veeleer zou voortvloeien uit het ontbreken, in de wet van 19 oktober 1998, van een overgangsbepaling volgens welke de nieuwe paragraaf 3 van artikel 6 van de wet van 3 juli 1967 van toepassing zou zijn gemaakt op situaties van verergering uit het verleden, kan bijgevolg niet worden aangenomen.

Le ministre fédéral serait plutôt partisan d'un système mixte.
De federale minister denkt eerder aan een gemengd systeem.

2. a) Qu'entendent exactement la ministre et la SNCB par " comportement suspect" ? b) Ne serait-il pas préférable de communiquer de manière plus précise vis-à-vis des clients, plutôt qu'à l'aide d'affiches caricaturales représentant des chevaliers? c) Ne serait-il pas préférable de mener une campagne plus concrète (en indiquant clairement ce qu'il y a lieu d'entendre par comportement suspect ou personnes suspectes)?
2. a) Wat verstaat de minister en de NMBS onder " verdacht gedrag" ? b) Kan dit niet beter naar de klanten worden gecommuniceerd, in plaats van met karikaturen zoals ridders te werken? c) Is het niet beter dat er een concrete campagne (met duidelijke vermelding van wat onder " verdacht gedrag" en " verdachte personen" te verstaan valt) wordt gevoerd?