Traduction de «ministre sud-africain compétent » (Français → Néerlandais) :

Il ne saurait en être autrement dans un État de droit. Du point de vue belge, la flambée de vandalisme qui a pris pour cible, voici quelques semaines, les monuments représentant des personnages historiques, peut être déplorée tout comme des pareils actes qui seraient commis sur son sol. Le ministre sud-africain compétent a condamné ces actes qu'il a qualifiés de criminels et annoncé qu'ils pourraient donner lieu à des poursuites en vertu de la législation nationale.
Vanuit Belgisch standpunt kan men de vlaag van vandalisme die enkele weken geleden plaatshad en gericht was tegen standbeelden van historische personages betreuren, net zoals dat het geval is met vandalisme tegen standbeelden en monumenten in eigen land. De bevoegde Zuid-Afrikaanse minister heeft deze activiteiten veroordeeld als criminele daden, die volgens de regels van de rechtstaat vervolgd kunnen worden, hetgeen zoals bekend geen eenvoudige opdracht is, zeker niet in een land dat nog steeds gekenmerkt wordt door een hoge graad van zwaardere vormen van criminaliteit.

Erwin, ministre sud-africain du Commerce et de l'Industrie et, d'autre part, par le Commissaire européen Poul Nielson, le Secrétaire d'Etat finlandais Jukka Valtisaari ainsi que les Ambassadeurs des Etats membres de l'Union européenne en Afrique du Sud.
Erwin Zuid-Afrikaans minister van Handel en Industrie enerzijds en Europees Commissairs Poul Nielson, de Finse Staatssecretaris Jukka Valtisaari en de Ambassadeurs van de lidstaten van de Europese Unie in Zuid-Afrika anderzijds.

C'est ainsi que cette question a également été abordée au cours de l'entretien avec le ministre sud-africain des Affaires étrangères.
Zo werd dit probleem ook tijdens het onderhoud met de minister voor Buitenlandse Zaken voor Zuid-Afrika aangekaart.

A l'occasion de la réunion ministérielle OCDE qui a eu lieu les 7 et 8 avril derniers à Paris, j'ai rencontré plusieurs de mes homologues dont notamment les ministres américain, néo-zélandais, australien, sud-africain, etc. Cette réunion avait pour but de discuter des perspectives et des défis futurs pour l'agriculture et l'alimentation mondiale.
Ter gelegenheid van de ministeriële vergadering van de OESO die heeft plaatsgevonden op 7 en 8 april in Parijs, heb ik meerdere van mijn ambtgenoten ontmoet, onder wie met name de Amerikaanse minister, de Nieuw-Zeelandse, de Australische, de Zuid-Afrikaanse, enz. Deze vergadering had tot doel om de perspectieven en de toekomstige uitdagingen voor de landbouw en de wereldvoedselvoorziening te bespreken.

A l'occasion de la réunion ministérielle OCDE qui a eu lieu le 7 et 8 avril dernier à Paris, j'ai rencontré plusieurs de mes homologues dont notamment les ministres américain, néo-zélandais, australien, sud-africain, etc. Cette réunion avait pour but de discuter des perspectives et des défis futurs pour l'agriculture et l'alimentation mondiale.
Ter gelegenheid van de ministeriële vergadering van de OESO die heeft plaatsgevonden op 7 en 8 april in Parijs, heb ik meerdere van mijn ambtgenoten ontmoet, onder wie met name de Amerikaanse minister, de Nieuw-Zeelandse, de Australische, de Zuid-Afrikaanse, enz. Deze vergadering had tot doel om de perspectieven en de toekomstige uitdagingen voor de landbouw en de wereldvoedselvoorziening te bespreken.

Après que le texte paraphé ait été amendé par la partie sud-africaine, e. a. du fait de l'incompatibilité de ce texte avec le régime de restrictions des taux de change, de l'incompatibilité de l'accord avec le Luxembourg pour l'élimination de la double imposition avec ce même texte, et de certaines remarques sur la traduction française, la signature a pu se faire le 14 août 1998 à Pretoria entre le ministre adjoint du Commerce extérieur et de l'Industrie pour l'Afrique du Sud et l'ambassadeur de Belgique, M. J. Willems, qui a signé pour l'UEBL.
Na het amenderen van de geparafeerde tekst vanwege Zuid-Afrikaanse zijde m.n. over de onverenigbaarheid ervan met het restrictieregime van wisselkoersen en over deze van het Luxemburgs verdrag ter vermijding van dubbele belastingen met de tekst en enkele opmerkingen op de Franse vertaling heeft tenslotte een ondertekening plaatsgevonden te Pretoria op 14 augustus 1998 tussen de Zuid-Afrikaanse adjunct minister van Buitenlandse Handel en Industrie en de Belgische ambassadeur, de heer L. Willems, die namens de BLEU ondertekende.

À l'occasion de cette mission, le Ministre précité a en effet proposé au Ministre des Finances sud-africain de conclure, dans un premier temps, une convention générale préventive de la double imposition entre les deux pays et, dans un second temps, un accord de promotion et de protection des investissements.
Ter gelegenheid van die missie stelde de voornoemde Minister immers aan de Zuid-Afrikaanse Minister van Financiën voor om in een eerste fase een algemene overeenkomst tot het vemijden van dubbele belasting tussen beide landen te sluiten en in een volgende fase een akkoord ter bevordering en bescherming van investeringen.

Le ministre aussi a accueilli favorablement la déclaration d'indépendance du Sud-Soudan et a assuré son homologue sud-soudanais du soutien de la Belgique dans le développement des institutions du nouvel État et dans la poursuite du développement de ce pays africain.
Ook de minister verwelkomde de Zuid-Soedanese onafhankelijkheidsverklaring en verzekerde zijn Zuid-Soedanese ambtgenoot van de Belgische steun bij de uitbouw van zijn instellingen en de verdere ontwikkeling van het Afrikaanse land.

D’autres discours importants ont également été prononcés par M. Brian Cowen, ministre irlandais des affaires étrangères, le Dr Zuma, ministre sud-africain des affaires étrangères et M. Simao, ministre des affaires étrangères du Mozambique et président en exercice de l’Union africaine.
Andere belangrijke toespraken werden gehouden door de minister van Buitenlandse Zaken, de heer Brian Cowen, door de Zuid-Afrikaanse minister van Buitenlandse Zaken, dr. Zuma, en door de minister van Buitenlandse Zaken van Mozambique en fungerend voorzitter van de Afrikaanse Unie, de heer Simao.

Lors d'une récente visite au Congo, le ministre de la Défense devait procéder à l'évaluation de l'accord tripartite Belgique-RDC-Afrique du Sud signé en décembre 2004 avec ses homologues congolais et sud-africain.
Tijdens een recent bezoek aan Congo zou de minister van Landsverdediging de driepartijenovereenkomst evalueren tussen België, DRC, Zuid-Afrika, die hij in december 2004 samen met zijn Congolese en Zuid-Afrikaanse ambtsgenoten ondertekende.