Vertaling van "ministre tient tout " (Frans → Nederlands) :

« Le ministre tient tout d'abord à insister sur le fait que la présente réforme de la pension de survie ne vise pas tant à remettre au travail les bénéficiaires d'une pension de survie, mais à les inciter à continuer à travailler à l'issue de la période de transition.
« De minister onderstreept eerst dat deze hervorming van het overlevingspensioen er niet zozeer toe strekt de begunstigden van een overlevingspensioen opnieuw aan het werk te krijgen, als wel hen ertoe aan te sporen na een overgangsperiode de draad weer op te pikken.

Le ministre tient tout d'abord à souligner que le projet de loi à l'examen n'a pas été précédé par une condamnation de la Belgique.
De minister wil eerst en vooral benadrukken dat voorliggend wetsontwerp niet werd voorafgegaan door een veroordeling van België.

Le ministre tient tout d'abord à faire remarquer que le gouvernement a décidé de reconduire dans leurs fonctions la direction et le conseil d'administration de Belgacom qui avaient été désignés par le gouvernement précédent, dans la mesure où leur travail avait été excellent.
De minister wenst vooreerst op te merken dat de regering beslist heeft het management en de raad van bestuur van Belgacom, aangewezen door de vorige regering, te herbenoemen want zij hebben uitstekend werk geleverd.

Le ministre tient tout d'abord à rappeler le contexte général du projet de loi précité et les discussions qui ont eu lieu, en 1996-1997, au sein de la Commission chargée des problèmes de droit commercial et économique de la Chambre, sur la faillite et le concordat judiciaire.
De minister wenst vooreerst te verwijzen naar de algemene context van bovenvermeld wetsontwerp en naar de besprekingen in 1996-1997 binnen de commissie handelsrecht van de Kamer over het faillissement en het gerechtelijk akkoord.

Le ministre tient tout d'abord à souligner, une fois de plus, que le surcoût budgétaire de l'adaptation de l'article 42, § 1 , des lois coordonnées relatives aux allocations familiales pour travailleurs salariés s'élèvera annuellement à 26,9 millions de francs.
In eerste instantie wil de minister nogmaals benadrukken dat de budgettaire meerkost van de aanpassing van artikel 42, § 1, van de samengeordende wetten betreffende de kinderbijslag voor loonarbeiders jaarlijks 26,9 miljoen frank bedraagt.

La proposition de la commission, formulée après concertation du titulaire de la concession domaniale concerné, est motivée et tient compte de la nécessité d'éviter toute sursubsidiation et de l'intérêt du consommateur final; elle est transmise au ministre dans un délai compatible avec la date annoncée du financial close de ce titulaire.
Het voorstel van de commissie, geformuleerd na overleg met de houder van de betrokken domeinconcessie, is gemotiveerd en houdt rekening met de noodzaak om iedere oversubsidiëring te vermijden en met het belang van de eindconsument; dit voorstel wordt aan de minister bezorgd binnen een termijn die de aangekondigde datum van de financial close van deze houder respecteert.

A cet effet, le Ministre tient en tout cas compte du rapport entre le nombre total de possibilités d'admission autorisées auparavant et réalisées et le chiffre de programmation pour la région.
De minister houdt daarbij in elk geval rekening met de verhouding van het totale aantal voorafgaand vergunde en gerealiseerde opnamemogelijkheden tot het programmacijfer voor de regio.

Le ministre tient compte de toutes les circonstances, et en particulier de chacun des critères ci-après, lorsqu'il procède à une désignation en vertu du paragraphe 1), point a):
De minister neemt bij een aanwijzing krachtens onderafdeling 1, onder a), alle omstandigheden in acht, met name de volgende criteria:

Lors de la prise de décision concernant l'agréation du produit phytopharmaceutique microbien, le Ministre tient compte des effets éventuels sur toutes les populations humaines, à savoir les utilisateurs professionnels, non professionnels et autres exposés directement ou indirectement par l'environnement et au travail, et sur les animaux.
Bij het nemen van een besluit over de erkenning van een microbieel gewasbeschermingsmiddel besteedt de Minister aandacht aan de mogelijke effecten op alle menselijke populaties, namelijk beroepsmatige gebruikers, niet-beroepsmatige gebruikers en personen die direct of indirect via het milieu of op het werk worden blootgesteld, en op dieren.