Vertaling van "ministre verhofstadt avait " (Frans → Nederlands) :

Lors de sa déclaration gouvernementale, le premier ministre Verhofstadt avait précisé ce qui suit: « L'an 2000 arrive à point nommé pour notre pays.
Tijdens zijn regeerverklaring tekende eerste minister Verhofstadt het volgende op : « Voor ons land komt dat jaar 2000 niets te vroeg.

Sans doute le ministre se rappelle-t-il qu'il y a quelques années, le premier ministre Verhofstadt avait brandi, à un moment particulièrement bien choisi, des statistiques affirmant que la criminalité avait baissé de 8% et qu'Antoine Duquesne, à l'époque ministre de l'Intérieur, avait dû admettre, en commission de la Chambre, ne pas disposer de statistiques fiables à ce sujet.
De minister herinnert zich ongetwijfeld dat eerste minister Verhofstadt enkele jaren geleden op een bijzonder goed getimed ogenblik, met een blad papier zwaaiend, beweerde dat de criminaliteit gemiddeld met 8% was gedaald en dat de toenmalige minister van Binnenlandse Zaken, de heer Duquesne, twee weken nadien in de Kamercommissie moest toegeven dat er daarvoor helemaal geen betrouwbare statistieken voorhanden waren.

En 2002, le premier ministre Verhofstadt avait imaginé, dans l'ivresse du pouvoir, de créer partout des circonscriptions provinciales, sauf en Brabant flamand et à Bruxelles pour lesquels on avait trouvé une solution boiteuse, à savoir une circonscription électorale Bruxelles-Hal-Vilvorde-Louvain.
In 2002 was premier Verhofstadt in zijn machtswellust op het idee gekomen om overal provinciale kieskringen te creëren, behalve in Vlaams-Brabant en Brussel, waarvoor men een draak van een oplossing had gevonden, namelijk een kieskring Brussel-Halle-Vilvoorde-Leuven.

Le premier ministre Verhofstadt avait répondu à une question écrite relative au Théâtre royal de la Monnaie qu'un cadre linguistique n'y était pas requis étant donné que tous les membres du personnel étaient contractuels.
Eerste minister Verhofstadt heeft ooit op een schriftelijke vraag over de Koninklijke Muntschouwburg geantwoord dat alle personeelsleden contractuelen zijn en er dus geen taalkader vereist is.

La Chancellerie de l'ancien premier ministre Verhofstadt avait déclaré à l'époque dans la presse ne pouvoir accepter l'argumentation des plus hautes autorités russes.
De Kanselarij van gewezen eerste minister Verhofstadt heeft tijdens de vorige legislatuur, bij monde van zijn woordvoerder, in de pers verklaard niet akkoord te kunnen gaan met de argumentatie van de hoogste Russische gezagsdragers.

Le gouvernement Leterme I, qui a succédé au gouvernement intérimaire de M. Verhofstadt, avait décidé que des mesures seraient prises pour réglementer le marché des biocarburants mais ces mesures n'ont pas pu être mises en oeuvre, le premier ministre ayant présenté la démission de son gouvernement.
Na de interim-regering-Verhofstadt besliste de regering Leterme I dat ze maatregelen zou nemen om de markt van de biobrandstoffen te regelen, maar kon deze maatregelen niet afronden voor de premier het ontslag van zijn regering aanbood.

Bruno Tobback, ministre de l'Environnement du gouvernement Verhofstadt, m'avait précisé qu'alors même que la Commission européenne avait mis en place cet écolabel et demandé aux États d'en faire la promotion, elle avait aussi rendu l'octroi de cet écolabel très complexe et lourd, donc long à obtenir.
Bruno Tobback, minister van Leefmilieu in de regering Verhofstadt, had mij erop gewezen dat op het eigenste ogenblik dat de Europese Commissie het ecolabel ingevoerd had en aan de Verenigde Staten gevraagd had het te promoten, zij het verkrijgen van het octrooi ook heel complex en zwaar gemaakt had waardoor de aanvraag een werk van lange adem werd.

M. Berlusconi a même refusé, par trois fois semble-t-il, de répondre au premier ministre au téléphone. En désespoir de cause, M. Verhofstadt se serait alors tourné vers le vice-premier ministre italien, M. Gianfranco Fini qui, à la tête du groupement néo-fasciste italien Alleanza Nazionale, n'avait pas hésité à faire naguère l'éloge de Mussolini.
Berlusconi weigerde zelfs, naar verluidt een drietal keren, om aan de telefoon te komen.Ten einde raad zou premier Verhofstadt dan het kanaal via de Italiaanse vice-premier Gianfranco Fini hebben uitgeprobeerd, de kopman van de Alleanza Nazionale, de moderne versie van de Italiaanse neo-fascisten, die Mussolini ooit de geschiedenis in prees.

M. Verwilghen, votre prédécesseur au département de la Justice, avait même déposé sous le gouvernement Verhofstadt I un avant-projet de loi qui n'a cependant jamais été approuvé par le Conseil des ministres.
Uw voorganger op Justitie, de heer Verwilghen, kwam in de regering Verhofstadt I zelfs met een voorontwerp van wet dat nooit werd goedgekeurd op de Ministerraad.