Vertaling van "ministre-président dewael " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

ministre-président
minister-president

Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale
Minister-President van de Regering van het Brusselse Hoofdstedelijke Gewest | Minister-Voorzitter van de Regering van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest

Ministre-Président du Gouvernement wallon
Minister-President van de Waalse Regering

Ministre-Président
Minister-President

Ministre-Président de l'Exécutif de la Communauté française
Minister-Voorzitter van de Franse Gemeenschapsexecutieve

Ministre-Président de l'Exécutif Régional Wallon, chargé des Technologies nouvelles, des Relations extérieures, des Affaires générales et du Personnel
Minister-Voorzitter van de Waalse Gewestexecutieve, belast met de Nieuwe Technologieën, de Buitenlandse Betrekkingen, de Algemene Zaken en het Personeel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

S'appuyant sur la Déclaration commune de la Flandre et du Québec signée à Bruxelles le 9 juillet 2001 par le premier ministre du Québec M. Bernard Landry et le ministre-président de la Flandre, M. Patrick Dewael;
Steunend op de gemeenschappelijke Verklaring van Vlaanderen en Québec, die op 9 juli 2001 door de eerste minister van Québec, de heer Bernard Landry, en de Vlaamse minister-president, de heer Patrick Dewael, in Brussel ondertekend werd;

Art. 3. M. Patrick Dewael, président du Gouvernement flamand, porte le titre de « Ministre-Président du Gouvernement flamand ».
Art. 3. De heer Patrick Dewael, voorzitter van de Vlaamse regering, draagt de titel : « minister-president van de Vlaamse regering ».

Bruxelles, le 24 janvier 2003. Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, P. DEWAEL La Ministre flamande de l'Enseignement et de la Formation, M. VANDERPOORTEN
Brussel, 24 januari 2003 De minister-president van de Vlaamse regering, P. DEWAEL De Vlaamse minister van Onderwijs en Vorming, M. VANDERPOORTEN

La Région flamande, représentée par le Gouvernement flamand, en la personne de son Ministre-Président, M. Patrick Dewael, chargé des Finances, du Budget, de la Politique extérieure et des Affaires européennes et M. Steve Stevaert, Ministre Vice-Président, et Ministre de la Mobilité, des Travaux publics et de l'Energie;
Het Vlaams Gewest, vertegenwoordigd door de Vlaamse Regering in de persoon van de heer Patrick Dewael, Minister-President, belast met Financiën, Begroting, Buitenlands Beleid en Europese Aangelegenheden en de heer Steve Stevaert, Minister Vice-President, en Minister Mobiliteit, Openbare Werken en Energie;

Le Ministre-Président du Gouvernement flamand, P. DEWAEL Le Ministre flamand de l'Aide sociale, de la Santé et de l'Egalité des Chances, Mme VOGELS Le Ministre flamand de l'Enseignement et de la Formation, Mme VANDERPOORTEN
De minister-president van de Vlaamse regering, P. DEWAEL De Vlaamse minister van Welzijn, Gezondheid en Gelijke Kansen, Mevr. VOGELS De Vlaamse minister van Onderwijs en Vorming, Mevr. VANDERPOORTEN

Hier, le ministre-président Dewael a pris ses responsabilités en ce qui concerne la DAT.
De belastingsgelden moeten op een verantwoorde wijze worden besteed. Minister-president Dewael heeft gisteren die verantwoordelijkheid op zich genomen met betrekking tot DAT.

- Je puis déduire de cette réponse que le point de vue du premier ministre ne correspond pas à celui du ministre-président Dewael relatif aux points qui relèvent de la responsabilité des Régions et des Communautés.
- Uit dit antwoord kan ik afleiden dat het standpunt van de eerste minister niet overeenstemt met het standpunt van minister-president Dewael inzake de punten die tot de verantwoordelijkheid van de Gewesten en de Gemeenschappen behoren.

Le ministre flamand Stevaert a signé au nom du ministre-président Dewael.
Vlaams minister Stevaert tekende mede namens minister-president Dewael.

Les intérêts de la Flandre sont sacrifiés aux intérêts personnels de la majorité, avec la totale collaboration du ministre-président Dewael, qui a participé aux négociations, et des autres ténors de l'arc-en-ciel.
De algemene Vlaamse belangen worden opgeofferd aan de persoonlijke belangen van de meerderheid, met de volledige medewerking van minister-president Dewael, die het akkoord mee onderhandelde, en van de andere kopstukken van paarsgroen.

- C'est un point de vue personnel du ministre-président Dewael.
- Het betreft een persoonlijk standpunt van minister-president Dewael, dat afwijkt van de schrikkelnota.