Traduction de «ministres aurait décidé » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Autres décisions (Adoptées sans débat. Lorsqu'il s'agit d'actes à caractère législatif, les votes contraires ou abstentions sont indiqués. Les décisions comportant des déclarations que le Conseil aurait décidé de rendre accessibles au public ou des explications de vote sont signalées par un *; les déclarations et les explications de vote en question peuvent être obtenues auprès du Service de presse.)
Overige besluiten (Aangenomen zonder debat. In het geval van wetgevingsbesluiten zijn de tegenstemmen en onthoudingen vermeld. Besluiten die vergezeld gaan van verklaringen die de Raad voor het publiek beschikbaar heeft gesteld, dan wel van stemverklaringen, zijn aangegeven met een asterisk; deze verklaringen zijn verkrijgbaar bij de Persdienst.)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En réponse aux demandes d'explication n° 5-41 et 5-42 (Annales n° 5-5 du 21 octobre 2010, p. 46), le ministre a déclaré le 21 octobre 2010 au Sénat que le Conseil des ministres aurait déjà décidé de construire une nouvelle prison à Bruxelles.
In antwoord op de vragen om uitleg nrs. 5-41 en 5-42 (Handelingen nr. 5-5 van 21 oktober 2010, blz. 46) heeft de minister op 21 oktober 2010 in de Senaat verklaard dat de Ministerraad reeds beslist zou hebben om in Brussel een nieuwe gevangenis te bouwen.

La gestion de la banque de données visée à l'alinéa 1 est assurée par le Service ou, le cas échéant, par l'organisme auquel le Ministre aurait décidé de confier cette mission, sur proposition du Service.
Het beheer van de gegevensbank bedoeld in het eerste lid wordt waargenomen door de Dienst of, desgevallend, door het organisme waaraan, bij beslissing van de Minister op voorstel van de Dienst, deze opdracht zou zijn toevertrouwd.

En effet, au conseil des ministres du 16 mai 2002, il fut décidé qu'il n'y aurait pas de droit pénal de la jeunesse.
Op de ministerraad van 16 mei 2002 werd immers beslist dat er geen jeugdsanctierecht zou komen.

Le Conseil des ministres soutient que, en disposant à l'article 151, § 2, alinéa 2, de la Constitution, que le Conseil supérieur, organe sui generis, est composé d'un collège francophone et d'un collège néerlandophone, le Constituant aurait lui-même décidé que l'allemand ne constitue un critère ni pour la composition ni pour le fonctionnement du Conseil supérieur.
De Ministerraad betoogt dat de Grondwetgever, door in artikel 151, § 2, tweede lid, van de Grondwet te bepalen dat de Hoge Raad voor de Justitie een orgaan sui generis is, samengesteld uit een Franstalig college en een Nederlandstalig college, zelf zou hebben beslist dat het Duits noch voor de samenstelling noch voor de werking van de Hoge Raad voor de Justitie een criterium vormt.

Le conseil des ministres aurait décidé il y a peu de procéder à des travaux de réparation à l'aéroport de Lusaka. 1. Ces travaux comprennent-ils la réparation de l'éclairage de l'aéroport?
Onlangs zou op de ministerraad beslist zijn tot de uitvoering van reparatiewerken op het vliegveld van Lusaka. 1. Is in het geheel van deze reparatiewerken de herstelling van de verlichting op het vliegveld inbegrepen?

Le conseil des ministres aurait décidé, le 14 décembre dernier, de financer la participation belge à la construction d'une centrale hydro-électrique en Turquie.
Naar ik verneem heeft de ministerraad op 14 december jongstleden een beslissing genomen om de Belgische deelname aan de bouw van de hydro-elektrische centra te Turkije te financieren.

Il me revient que le ministre aurait décidé, à la suite d'un cas particulier, de supprimer le test d'aptitude médicale lors de l'incorporation des recrues.
Naar verluidt zou de minister beslist hebben, naar aanleiding van een particulier geval, om de test inzake medische geschiktheid bij de inlijving van rekruten af te schaffen.

- Selon des informations parues récemment dans la presse, le dernier conseil des ministres aurait décidé d'accroître substantiellement la présence militaire belge en Afghanistan, en y déployant notamment des avions de combat de type F16.
- Volgens berichten die onlangs in de pers verschenen zou de jongste Ministerraad hebben besloten de aanwezigheid van Belgische militairen in Afghanistan aanzienlijk uit te breiden, meer bepaald door het inzetten van F16-gevechtsvliegtuigen.

Dans sa note de politique générale " Défense" du 13 novembre 2009, le ministre s'était engagé à communiquer au Parlement le coût total des opérations auxquelles la Défense participerait l'année suivante dès que le Conseil des ministres en aurait décidé .
In de algemene beleidsnota Landsverdediging van 13 november 2009 werd aan de parlementsleden beloofd dat, zodra de Ministerraad beslist heeft aan welke operaties Defensie volgend jaar zal deelnemen, de minister de totale kost ervan zou meedelen.

Pour éviter, dans la mesure du possible, ces interminables discussions, le Conseil des ministres du 16 janvier 2004 aurait décidé de créer un groupe de travail spécialisé, composé de membres de la Commission des Pensions complémentaires et du Conseil des Pensions complémentaires, instaurés tous les deux par la LPC.
Om die oeverloze discussies grotendeels op te vangen, werd op de ministerraad van 16 januari 2004 blijkbaar beslist om een werkgroep van specialisten op te richten die samengesteld is uit leden van de door de W.A.P. in het leven geroepen Commissie voor Aanvullende Pensioenen en de Raad voor Aanvullende Pensioenen.