Vertaling van "ministres estime enfin " (Frans → Nederlands) :

Le ministre estime enfin que ce sont essentiellement les réviseurs d'entreprise, les experts comptables et les avocats, en ce compris les avocats qui ne sont pas inscrits sur la liste des curateurs, qui sont visés.
De minister is tenslotte van mening dat voornamelijk de bedrijfsrevisoren, de accountants en de advocaten, met inbegrip van de advocaten die niet op de lijst van de curatoren zijn ingeschreven, beoogd worden.

Enfin, et à titre subsidiaire, le ministre estime que l'amendement subordonne le service de la politique criminelle au collège, alors que ce service est attaché au ministre de la Justice.
Tenslotte, en subsidiair, meent de minister dat het amendement de dienst voor het strafrechtelijk beleid ondergeschikt maakt aan het college, terwijl deze dienst verbonden is aan de minister van Justitie.

Enfin, en ce qui concerne l'évaluation de la mesure proposée sur la charge de travail des tribunaux de police de Bruxelles, le ministre estime qu'1/3 des affaires civiles actuellement traitées à Bruxelles seraient, en application du nouveau critère de compétence, traitées par des juridictions d'autres arrondissements.
Met betrekking tot de evaluatie van de voorgestelde maatregel over de werklast van de Brusselse politierechtbanken, meent de minister dat van de burgerlijke zaken die nu in Brussel worden behandeld, met de nieuwe bevoegdheidscriteria een derde zou worden overgeheveld naar andere arrondissementen.

4) Enfin, le ministre estime-t-il souhaitable de jouer à fond la carte des systèmes de vidéoconférence afin de limiter les risques que les déplacements de détenus peuvent représenter pour la sécurité ?
4) Acht de geachte minister het tenslotte wenselijk om volluit de kaart te trekken van meer videoconferencingsystemen om zo de veiligheidsrisico’s bij verplaatsingen van gevangenen te beperken?

Le rapport m'a enfin été transmis après plus de trois mois et demi d'attente. 1. Jugez-vous normal qu'un parlementaire doive attendre plus de trois mois et demi pour recevoir un document administratif d'un ministre, surtout lorsque la Commission d'accès aux et de réutilisation des documents administratifs a estimé qu'aucun motif ne justifiait ce refus?
1. Vindt u het normaal dat een parlementslid meer dan drie en een halve maand moet wachten alvorens hij van een minister een bestuursdocument krijgt, vooral als de Commissie voor de toegang tot en het hergebruik van bestuursdocumenten had geoordeeld dat er geen enkele reden was om dit te weigeren?

Le Conseil des ministres estime enfin que les parties requérantes seraient sans intérêt à agir étant donné qu'une annulation de l'article 11 de la loi du 17 septembre 2005 aurait pour unique effet d'empêcher les assureurs de limiter le total des indemnités qu'ils devraient rembourser en cas de sinistre et qu'ils seraient en conséquence tenus d'indemniser l'intégralité des dommages.
De Ministerraad is ten slotte van mening dat de verzoekende partijen geen belang erbij zouden hebben in rechte te treden, daar een vernietiging van artikel 11 van de wet van 17 september 2005 alleen tot gevolg zou hebben dat de verzekeraars het totaalbedrag van de schadevergoedingen die zij zouden moeten uitkeren bij een schadegeval niet zouden kunnen beperken en dat zij bijgevolg ertoe zouden zijn gehouden de schade integraal te vergoeden.

Le Conseil des ministres estime enfin qu'il existe un rapport raisonnable entre les moyens employés et le but visé.
Ten slotte meent de Ministerraad dat er een redelijke verhouding bestaat tussen de aangewende middelen en het beoogde doel.

Le Conseil des ministres estime enfin que les parties requérantes n'invoquent aucun moyen sérieux.
De Ministerraad is tot slot van mening dat de verzoekende partijen geen enkel ernstig middel aanvoeren.

Le Conseil des ministres estime enfin que le moyen invoqué par le requérant n'est pas sérieux.
Tot slot is de Ministerraad van mening dat het door de verzoeker aangevoerde middel niet ernstig is.