Vertaling van "ministres finalise actuellement " (Frans → Nederlands) :

Enfin troisièmement, le Conseil des ministres finalise actuellement un avant-projet de loi visant notamment à modifier la loi du 23 mai 1990 sur le transfèrement inter-étatique des personnes condamnées pour adapter le droit belge au protocole additionnel à la Convention européenne sur le transfèrement des personnes condamnées, fait à Strasbourg le 18 décembre 1997.
In de derde plaats, ten slotte, voltooit de Ministerraad een voorontwerp van wet dat in het bijzonder tot doel heeft de wet van 23 mei 1990 te wijzigen inzake de overbrenging — tussen de Staten — van gevonniste personen en zodoende het Belgische recht aan te passen aan het aanvullend Protocol bij het Verdrag inzake de overbrenging van gevonniste personen, Straatsburg, 18 december 1997.

Le Ministre de l'Emploi, K. PEETERS 2 à la convention collective de travail du 26 mai 2008, conclue au sein de la Commission paritaire des constructions métallique, mécanique et électrique, relative à la classification de fonction (section monteurs) Plan par étapes et timing pour l'élaboration d'une classification de fonction analytique pour le secteur des monteurs (section paritaire 111.03) Introduction Vu l'article 38 de la convention collective de travail du 31 mai 2008, relatif à l'accord national pour le secteur des monteurs - période 2007-2008 -, où les parties s'engagent à finaliser la classification des fonctions en cours pour le 31 décembre 2007; Vu la nature de la classification des fonctions qui a été clôturée le 1 février 2005, qui est le reflet réel des métiers actuels mais qui n'est pas une classification analytique, les parties s'accordent en tant que solution intermédiaire, à réexaminer entièrement cette classification de fonction (annexe 1 à la convention collective de travail classification de fonction du 26 mai 2008), conformément au plan par étapes et timing ci-dessous.
De Minister van Werk, K. PEETERS Bijlage 2 aan de collectieve arbeidsovereenkomst van 26 mei 2008, gesloten in het Paritair Comité voor de metaal-, machine- en elektrische bouw, betreffende de functieclassificatie (sectie monteerders) Stappenplan en tijdschema tot het uitwerken van een analytische functieclassificatie voor de sector monteerders (paritaire sectie 111.03) Inleiding Gelet op artikel 38 van de collectieve arbeidsovereenkomst van 31 mei 2008 houdende het nationaal akkoord voor de sector monteerders voor de periode 2007-2008 waarbij de partijen zich engageerden om de in ontwikkeling zijnde functieclassificatie af te ronden vóór 31 december 2007; Gelet op de aard van de bedoelde functieclassificatie, die inhoudelijk werd afgerond op 1 februari 2005, die een goede weerslag is van de huidige beroepen, maar niet analytisch is, komen de partijen overeen om bij wijze van intermediaire regeling, deze functieclassificatie (bijlage 1 bij de collectieve arbeidsovereenkomst functieclassificatie van 26 mei 2008) volledig te gaan herzien conform dit stappenplan en tijdschema, zoals beschreven hieronder.

En outre, les ministres des États membres de la zone euro finalisent actuellement le volet technique du mécanisme européen de stabilité, mécanisme permanent d’aide financière appelé à remplacer, à partir de 2013, le FESF.
Ook leggen de ministers van de lidstaten binnen de eurozone momenteel de laatste hand aan de technische details van het Europees Stabiliteitsmechanisme, dat als een permanent financieel steunmechanisme met ingang van 2013 de Europese Faciliteit voor financiële stabiliteit moet gaan vervangen.

Par ailleurs, une circulaire commune des ministres compétents et du Collège des procureurs généraux est actuellement en voie de finalisation.
De bevoegde ministers en het College van procureurs-generaal werken aan een gemeenschappelijke circulaire.

Ces éléments expliquent la situation actuelle. Les services de M. Dewael prennent, de concert avec le ministre de la Justice, les dispositions nécessaires pour finaliser dans les meilleurs délais un projet d'arrêté royal portant la nouvelle composition du Conseil fédéral de police.
De diensten van minister Dewael nemen in overleg met de minister van Justitie de nodige maatregelen om zo vlug mogelijk een ontwerp van koninklijk besluit op te stellen houdende de nieuwe samenstelling van de Federale Politieraad.

Ces deux textes sont actuellement finalisés et seront à brève échéance présentés au conseil des ministres et aux Chambres pour approbation après avoir reçu l'avis du Conseil d'Etat.
De opstelling van die twee teksten is nu beëindigd en ze zullen dan ook binnen korte termijn ter goedkeuring worden voorgelegd aan de ministerraad, en de Kamers, na advies van de Raad van State.

Actuellement, la rédaction de cet avant-projet de loi est en voie de finalisation, ce qui devrait permettre aux différents ministres concernés de se prononcer sur ce dossier au cours du printemps 2005.
Momenteel wordt de laatste hand gelegd aan dit voorontwerp van wet, waardoor de betrokken ministers zich in de lente van 2005 over het dossier moeten kunnen uitspreken.