Traduction de «ministres jaak gabriëls » (Français → Néerlandais) :

­ l'installation par les ministres Jaak Gabriëls, Frank Vandenbroucke et moi-même, d'un groupe de travail pour proposer des corrections aux discriminations qui persistent entre les hommes et les femmes en matière d'allocations familiales.
­ het creëren van een werkgroep door ministers Jaak Gabriëls, Frank Vandenbroucke en mezelf om verbeteringen op blijvende discriminaties tussen mannen en vrouwen inzake kinderbijslag voor te stellen.

Art. 24. M. Jaak Gabriels, Ministre flamand de l'Economie, de la Politique extérieure, du Commerce extérieur et du Logement est chargé de l'administration ou du contrôle des organismes suivants :
Art. 24. De heer Jaak Gabriels, Vlaams minister van Economie, Buitenlands Beleid, Buitenlandse Handel en Huisvesting, is belast met het bestuur van of het inhoudelijk toezicht op volgende instellingen :

Art. 27. M. Jaak Gabriels, Ministre flamand de l'Economie, de la Politique extérieure, du Commerce extérieur et du Logement, est chargé de l'administration ou du contrôle des organismes suivants :
Art. 27. De heer Jaak Gabriels, Vlaams minister van Economie, Buitenlands Beleid, Buitenlandse Handel en Huisvesting, is belast met het bestuur van of het inhoudelijk toezicht op volgende instellingen :

M. GABRIELS Petrus (Jaak), ancien Ministre fédéral et Ministre flamand, Membre du Conseil flamand, Ministre d'Etat.
De heer GABRIELS Petrus (Jaak), gewezen Federaal en Vlaams Minister, Lid van de Vlaamse Raad, Minister van Staat

Art. 27. M. Jaak Gabriels, Ministre flamand de l'Economie, du Commerce extérieur et du Logement, est chargé de l'administration ou du contrôle des organismes suivants :
Art. 27. De heer Jaak Gabriels, Vlaams minister van Economie, Buitenlandse Handel en Huisvesting, is belast met het bestuur van of het inhoudelijk toezicht op volgende instellingen :

- M. Antoine Duquesne, ministre de l'Intérieur, répondra au nom de M. Jaak Gabriëls, ministre de l'Agriculture et des Classes moyennes.
- De heer Antoine Duquesne, minister van Binnenlandse Zaken, antwoordt namens de heer Jaak Gabriëls, minister van Landbouw en Middenstand.

- M. Jaak Gabriëls, ministre de l'Agriculture et des Classes moyennes, répondra au nom de M. Marc Verwilghen, ministre de la Justice.
- De heer Jaak Gabriëls, minister van Landbouw en Middenstand, antwoordt namens de heer Marc Verwilghen, minister van Justitie.

L'intervention des Régions dans le budget de l'agence est facultative même si des avis divergents coexistent, notamment ceux du Conseil d'État ou du ministre Jaak Gabriëls.
De bijdrage van de gewesten is facultatief, ook al bestaat daarover een meningsverschil tussen de Raad van State en minister Gabriëls. Tussen `kunnen' en `moeten' is er immers een verschil.

A la suite de la question que j'avais posée à ce sujet en séance plénière, le 24 janvier 2002, vous aviez indiqué très formellement ne pas pouvoir rallier à la proposition du ministre Jaak Gabriëls.
Naar aanleiding van mijn actuele vraag in de plenaire vergadering van 24 januari 2002, betreffende dit voorstel, stelde u zeer formeel, niet akkoord te kunnen gaan met het voorstel van minister Jaak Gabriëls.