Traduction de «ministres restreint ensuite » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

conseil des ministres restreint
kernkabinet

sessions restreintes du Conseil des Ministres
zittingen van de Raad van Ministers in beperkte samenstelling

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

J'ai donc l'intention de soumettre ce projet de loi dans les deux semaines au Conseil des ministres restreint, ensuite au Conseil des ministres et au Conseil d'État .Ainsi pourra-t-on entamer la discussion et ne remettra-t-on pas la discussion du projet de loi jusqu'après Pâques ou jusqu'après les vacances parlementaires, faute de quoi le principe de l'égalité de traitement des partis politiques en vue des prochaines élections ne serait pas dûment pris en compte».
Mijn intentie is dit wetsontwerp binnen de twee weken aan het kernkabinet voor te leggen, vervolgens aan de ministerraad en aan de Raad van State .Op die manier ontstaat er van bij de aanvang een discussie en wordt de bespreking van dit wetsontwerp niet uitgesteld tot na Pasen of tot na het zomerreces. Dat zou geen ernstige wijze van gelijke behandeling zijn van de politieke partijen bij de komende verkiezingen».

Quelques jours avant cette date butoir, j’ai, en tant que ministre de l’Emploi, lors d’intenses négociations avec les organisations des travailleurs et les organisations patronales représentatives, soumis une proposition de compromis à celles-ci, qui a ensuite été entériné par le cabinet restreint du conseil des ministres le 8 juillet 2013 et a été élaboré intégralement, compte tenu des précisions apportées par tous les experts.
Enkele dagen voor deze uiterste datum, heeft heb ik als minister van werk tijdens intensieve onderhandelingen met de representatieve werknemersorganisaties en de werkgeversorganisaties, hen een compromisvoorstel voorgelegd, dat vervolgens werd bevestigd door het kernkabinet van de ministerraad op 8 juli 2013 en integraal werd uitgewerkt, rekening houdende met de preciseringen van alle experts.

Art. 13. Ensuite, le comité restreint transmet l'avis ainsi que le rapport global et une copie des rapports individuels introduits au président, qui le soumettra au Ministre de l'Emploi et du Travail, au Ministre des Affaires sociales et au Ministre de tutelle du secteur dans le cadre de sa compétence communautaire.
Art. 13. Hierna stuurt het beperkt comité het advies tesamen met het globaal verslag en een afschrift van de ingediende individuele verslagen door aan de voorzitter die het voorlegt aan de Minister van Tewerkstelling en Arbeid, aan de Minister van Sociale Zaken en aan de Voogdijminister van de sector in het kader van zijn gemeenschapsbevoegdheid.

Tout acte d'adhésion sera soumis à l'avis de la commission paritaire restreinte, le dossier sera soumis ensuite à l'approbation du Ministre de l'Emploi.
Elke toetredingsaanvraag wordt onderworpen aan het advies van het beperkt paritair comité, waarna het dossier aan de Minister van Werkgelegenheid wordt voorgelegd.

Toute demande d'adhésion sera soumise à l'avis de la commission paritaire restreinte, le dossier sera ensuite soumis pour approbation au Ministre de l'Emploi.
Elke toetredingsaanvraag wordt onderworpen aan het advies van het beperkt paritair comité waarna het dossier aan de Minister van Werkgelegenheid wordt voorgelegd.

Art. 13. Ensuite, ce comité restreint transmettra l'avis au président de la commission paritaire, qui le soumettra pour approbation définitive au Ministre de l'Emploi et du Travail, au Ministre des Affaires sociales et au Ministre de tutelle du secteur dans le cadre de sa compétence communautaire.
Art. 13. Hierna stuurt dit beperkt comité dit advies door aan de voorzitter van het paritair comité, die het ter definitieve goedkeuring voorlegt aan de Minister van Tewerkstelling en Arbeid, aan de Minister van Sociale Zaken en aan de Voogdijminister van de sector in het kader van zijn gemeenschapsbevoegdheid.

Le dossier sera ensuite soumis au Conseil des ministres restreint, puis, au Conseil des ministres.
Daarna zal het dossier aan het kernkabinet en vervolgens aan de ministerraad worden overgezonden.

Dans quelques jours, je ferai une proposition au Conseil des ministre restreint et ensuite au Conseil des ministres.
Over enkele dagen zal ik een voorstel voorleggen aan het kernkabinet, en daarna aan de Ministerraad.

J'ai ensuite contacté le prince Philippe, au nom du conseil des ministres restreint, pour l'informer de la situation.
In naam van het kernkabinet heb ik vervolgens contact opgenomen met prins Filip om hem op de hoogte te brengen van de situatie.