Traduction de «ministres tenus immédiatement » (Français → Néerlandais) :

Dans cette lettre, il s'est adressé au secrétaire du Conseil des ministres, M. Alen, pour demander l'accès aux comptes rendus publiés à l'issue des trois Conseils des ministres tenus immédiatement après le 10 novembre 1967, afin de vérifier s'ils traitent - et à quel titre - des arrêtés royaux 78 et 79.
In de brief richtte hij zich tot de heer Alen, de secretaris van de Ministerraad, om toegang te vragen tot de verslagen die werden gepubliceerd na afloop van de drie Ministerraden die onmiddellijk gehouden werden na 10 november 1967, teneinde na te gaan of ze de koninklijk besluiten 78 en 79 hadden behandeld en om welke reden.

Conformément à l'article 21 de l'arrêté royal du 15 janvier 1999 relatif à la comptabilité et au compte annuel des Fonds de sécurité d'existence, ces derniers sont tenus de transmettre annuellement leurs comptes et rapports annuels et les rapports des réviseurs ou des experts comptables au président de la commission paritaire compétente, qui les présente directement à la commission paritaire et en transmet ensuite immédiatement copie au ministre de l'Emploi et du Travail.
Ter uitvoering van het koninklijk besluit van 15 januari 1999 betreffende de boekhouding en de jaarrekening met betrekking tot de fondsen voor bestaanszekerheid, dienen deze laatste overeenkomstig artikel 21 hun jaarrekeningen, jaarverslagen en verslagen van de revisoren of accountants jaarlijks over te maken aan de voorzitter van het bevoegde paritair comité, dewelke ze, na voorlegging aan het paritair comité, onmiddellijk in afschrift overmaakt aan de minister van Tewerkstelling en Arbeid.

En exécution de l'arrêté royal du 15 janvier 1999 relatif à la comptabilité et au compte annuel des Fonds de sécurité d'existence, ces derniers sont tenus, en vertu de l'article 21, de transmettre leurs comptes annuels, leurs rapports annuels et leurs rapports de réviseurs ou d'experts-comptables au président de la commission paritaire compétente qui, après les avoir soumis à la commission paritaire, en transmet ensuite immédiatement copie au ministre de l'Emploi. 1. Combien de commissions paritaires ont respecté cette obligation administrative en 2004, 2005, 2006 et 2007 ?
Ter uitvoering van het koninklijk besluit van 15 januari 1999 betreffende de boekhouding en de jaarrekening met betrekking tot de fondsen voor bestaanszekerheid, dienen deze laatste overeenkomstig artikel 21 hun jaarrekeningen, jaarverslagen en verslagen van de revisoren of accountants jaarlijks over te maken aan de voorzitter van het bevoegde paritair comité, dewelke ze, na voorlegging aan het paritair comité, onmiddellijk in afschrift overmaakt aan de minister van Tewerkstelling en Arbeid. 1. Hoeveel paritaire comités waren in orde met deze administratieve verplichtingen voor de jaren 2004, 2005, 2006 en 2007?