Vertaling van "minorité nationale francophone " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

minorité nationale
nationale minderheid

Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques
Verklaring inzake de rechten van personen behorend tot nationale, etnische, godsdienstige of taalkundige minderheden | Verklaring inzake de rechten van tot nationale of etnische, religieuze en taalminderheden behorende personen | Verklaring over de rechten van personen die deel uitmaken van nationale of etnische, godsdienstige of taalkundige minderheden

Haut commissaire pour les minorités nationales | HCMN [Abbr.]
Hoge Commissaris inzake de nationale minderheden | HCNM [Abbr.]

groupe linguistique [ anglophonie | francophonie | groupement linguistique | lusophonie | minorité linguistique | pays anglophones | pays francophones | pays germanophones | zone linguistique ]
taalgroep [ Duitstalig gebied | Engelstalig gebied | Franstalig gebied | linguïstische minderheid | Nederlandstalig gebied | Portugeestalig gebied | taalgebied | taalgroepering | taalminderheid ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans le cas de notre pays, l'existence d'élus francophones au Conseil provincial flamand (cinq élus), de bourgmestres, d'échevins et de conseillers communaux francophones dans les communes avec et sans facilités de la périphérie bruxelloise et dans les Fourons, et de députés francophones au Parlement régional flamand (un élu avec 5 % des voix en Brabant flamand), sont autant d'éléments objectifs prouvant l'existence d'une minorité nationale francophone qui s'auto-identifie à chaque scrutin.
In ons land zetelen er Franstalige verkozenen in de Vlaamse provincieraad (vijf verkozenen), Franstalige burgemeesters, schepenen en gemeenteraadsleden in de gemeenteraden van de faciliteitengemeenten en de niet-faciliteitengemeenten van de Brusselse Rand en in Voeren, en Franstalige volksvertegenwoordigers in het Vlaams Parlement (een verkozene met 5 procent van de stemmen in Vlaams-Brabant).

Souhaitant protéger les intérêts des minorités nationales en Belgique, et notamment des 120 000 francophones de la périphérie bruxelloise et de Fouron, dont les droits ont été ignorés et sacrifiés lors des dernières réformes institutionnelles;
De wens te kennen gevend de belangen van de nationale minderheden in België te beschermen, meer bepaald die van de 120 000 Franstaligen in de Brusselse rand en in Voeren, wier rechten bij de jongste hervormingen der instellingen miskend en opgeofferd werden;

Il aurait été plus opportun de concevoir un véritable régime de protection juridique des droits des francophones des communes avec et sans facilités allant dans le sens de celui découlant de la Convention-cadre sur la protection des minorités nationales, à propos de laquelle la Belgique reste en défaut de signature et de ratification.
De rechten van de Franstaligen in gemeenten met en zonder faciliteiten moeten juridisch worden beschermd door een regeling, vergelijkbaar met die uit het Kaderverdrag aangaande de bescherming van nationale minderheden, dat België nog steeds niet heeft ondertekend of geratificeerd.

Vous comprendrez donc que nous ne pouvons que nous opposer à ce nouveau recul du statut des francophones de la périphérie après, notamment, la régionalisation de la loi communale, le maintien et l'application des circulaires Peeters et autres, l'intégration de la commune de Wemmel dans une zone de police exclusivement flamande, la réactivation de l'inspection linguistique dans l'enseignement, le refus de nommer les professeurs francophones et le refus de ratifier la convention-cadre pour la protection des minorités nationales, malgré le vote du rapport Nabholz par l'assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, qui met la Belgique au ban des nations européennes en matière de protection des droits de l'homme.
Wij kunnen ons enkel verzetten tegen die verdere verslechtering van het statuut van de Franstaligen in de rand na onder meer de regionalisering van de gemeentewet, het behoud en de toepassing van de omzendbrieven-Peeters en anderen, de integratie van de gemeente Wemmel in een exclusief Vlaamse politiezone, de reactivering van de taalinspectie in het onderwijs, de weigering om Franstalige leraars te benoemen en de weigering het kaderverdrag voor de bescherming van de minderheden te ratificeren ondanks de goedkeuring van het rapport-Nabholz door de Parlementaire Vergadering van de Raad van Europa dat België buiten de Europese naties plaatst inzake de bescherming van de mensenrechten.

Ce rapport considère les francophones de Flandre comme une minorité nationale.
In dit rapport worden de Franstaligen op Vlaams grondgebied als nationale minderheid beschouwd.

D'autres sont d'avis que tant les néerlandophones que les francophones et les germanophones peuvent être considérés comme minorités nationales.
Volgens anderen zouden zowel de Nederlandstaligen, de Franstaligen als de Duitstaligen als nationale minderheden kunnen worden beschouwd.

Les uns estiment que, sur base de l'équilibre de forces - et dès lors l'inexistence de la menace de subir une domination - entre néerlandophones et francophones, les germanophones seuls constituent une minorité nationale.
Volgens de enen zijn, gelet op het machtsevenwicht - en derhalve het niet bestaan van de dreiging dominantie te ondergaan - tussen Nederlandstaligen en Franstaligen, enkel de Duitstaligen een nationale minderheid.

Le gouvernement est-il d'avis que les francophones de Flandre constituent une minorité nationale ?
Is de regering van mening dat de Franstaligen in Vlaanderen een nationale minderheid vormen?