Traduction de «minérale naturelle doit » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

liste consolidée des eaux minérales naturelles reconnues par les Etats membres
lijst van de erkende soorten natuurlijk mineraalwater

Comité du codex sur les eaux minérales naturelles
Codex-comité voor natuurlijk mineraalwater

Union européenne des sources d'eaux minérales naturelles du Marché commun | UNESEM [Abbr.]
Europese Unie van exploitanten van mineraalwaterbronnen in de Gemeenschappelijke Markt | UNESEM [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Selon les règles européennes, l'eau minérale naturelle doit obligatoirement être mise en bouteilles sur le lieu de production.
Volgens de Europese regels moet het verplicht worden gebotteld op de plaats van productie.

L’eau minérale naturelle importée dans l’UE doit être certifiée et doit satisfaire aux mêmes critères que ceux applicables aux concurrents nationaux.
Natuurlijk mineraalwater dat wordt ingevoerd in de EU moet worden gecertificeerd en moet voldoen aan dezelfde criteria als die gelden voor concurrenten binnen de EU.

À l’émergence et au cours de sa commercialisation, une eau minérale naturelle doit être exempte de parasites, de divers coliformes (types de bactéries) et d’autres ingrédients dangereux pour la santé humaine.
Natuurlijk mineraalwater moet aan de bron en bij verkoop vrij zijn van parasieten, verschillende coliforme bacteriën en andere ingrediënten die schadelijk zijn voor de menselijke gezondheid.

La nature des examens, auxquels il doit être procédé selon des méthodes scientifiquement reconnues, doit être adaptée aux caractéristiques propres de l’eau minérale naturelle et à ses effets sur l’organisme humain, tels que la diurèse, le fonctionnement gastrique ou intestinal, la compensation des carences en substances minérales.
De aard van het onderzoek, dat volgens erkende wetenschappelijke methodes moet worden uitgevoerd, moet aangepast zijn aan de eigen kenmerken van het natuurlijk mineraalwater en de uitwerking ervan op het menselijk organisme, zoals urineafscheiding, functionering van maag of ingewanden, opheffing van het tekort aan minerale substanties, enz.

Toute réglementation relative aux eaux minérales naturelles doit avoir pour objectifs primordiaux de protéger la santé des consommateurs et de leur éviter des sources de méprise, ainsi que de garantir la loyauté des transactions commerciales.
Voorschriften voor natuurlijk mineraalwater dienen in de eerste plaats gericht te zijn op de bescherming van de gezondheid van de consument, het voorkomen van misleiding van de consument en het waarborgen van eerlijke handelsvoorwaarden.

1. À l’émergence, la teneur totale en micro-organismes revivifiables d’une eau minérale naturelle doit être conforme à son microbisme normal et témoigner d’une protection efficace de la source contre toute contamination.
1. Bij het ontspringen moet het totale gehalte aan reactiveerbare micro-organismen van een natuurlijk mineraalwater overeenkomen met de normale microflora daarvan en op een doeltreffende bescherming van de bron tegen elke verontreiniging duiden.

Tout récipient utilisé pour le conditionnement des eaux minérales naturelles doit être muni d’un dispositif de fermeture conçu pour éviter toute possibilité de falsification ou de contamination.
De recipiënten die voor het verpakken van natuurlijk mineraalwater worden gebruikt, moeten voorzien zijn van een sluiting die erop berekend is om iedere mogelijkheid van vervalsing of besmetting te voorkomen.

2. À l’émergence et au cours de sa commercialisation, une eau minérale naturelle doit être exempte:
2. Bij het ontspringen en tijdens het in de handel brengen moet een natuurlijk mineraalwater vrij zijn van:

Ce règlement fixe les conditions auxquelles une eau minérale naturelle doit être reconnue comme telle et stipule des lignes directrices relatives à l’utilisation des sources d’eau minérale.
Deze richtlijn bepaalt de voorwaarden voor de erkenning van natuurlijk mineraalwater en stelt richtsnoeren vast voor het gebruik van mineraalwaterbronnen.

Je dois ajouter que pour ce qui concerne, par exemple, les eaux naturelles, une série de questions se posent, notamment quant à la définition d'une eau de boisson par rapport à une eau minérale naturelle dont je rappelle qu'elle doit être conditionnée à proximité de l'émergence de la source avec des précautions d'hygiène particulières.
Er kunnen vragen rijzen over de definitie van drinkwater in vergelijking met een natuurlijk mineraal water dat dicht bij de bron en met de nodige hygiënische voorzorgen moet worden behandeld.