Vertaling van "miracle à attendre " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

produits miracle
wondermiddelen

produit miracle pour la santé
wondermiddel voor de gezondheid

antérioriser par | s'attendre à
anticiperen door

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il ne s'étonne donc pas de la constatation qu'il ne faut pas attendre de miracles de la mise à disposition gratuite de contraceptifs en ce qui concerne le nombre d'interruptions volontaires de grossesse.
Het verbaast hem dan ook niet dat men geen wonderen moet verwachten van het gratis ter beschikking stellen van voorbehoedsmiddelen wat het aantal vrijwillige zwangerschapsafbrekingen betreft.

Les méthodes managériales sont largement appliquées mais il ne faut pas en attendre des miracles.
Managementmethodes worden op grote schaal toegepast, maar kunnen ook geen mirakels verrichten.

Il ne faut dès lors guère s'attendre à des miracles en ce qui concerne le résultat de la tentative annoncée par le ministre de l'Emploi et des Pensions, M. Frank Vandenbroucke, visant à obtenir, par la concertation avec les acteurs concernés, une répartition plus équitable des moyens.
Van de aangekondigde poging van de huidige minister van Werk en Pensioenen Frank Vandenbroucke om via overleg met de betrokkenen tot een eerlijkere verdeling van de middelen te komen, valt dan ook weinig heil te verwachten.

Le gouverneur Paulus reconnaît qu'il ne faut pas attendre de miracles de l'augmentation d'échelle.
Gouverneur Paulus is het er mee eens dat van de schaalvergroting geen wonderen mogen verwacht worden.

Elles concernent les mesures de régulation du marché et nous ne pouvons que nous en féliciter en soulignant qu'il n'y a pas de miracle à attendre, malheureusement, à très court terme, dans ce domaine.
Dit zijn maatregelen om de markt te reguleren, en ze zijn zeer welkom, maar helaas kunnen we op dit terrein voor de korte termijn geen wonderen verwachten.

Même si nous ne pouvons pas attendre de miracles de l’accord, il représente un pas dans la bonne direction, c’est pourquoi j’ai voté pour ce rapport.
Ook al mogen we van de overeenkomst geen wonderen verwachten, ze is toch een stap in de goede richting, en daarom heb ik voor dit verslag gestemd.

– (DE) Nous ne pouvons pas nous attendre à ce que les accords de partenariat concernant l’utilisation durable des ressources forestières à l’échelle mondiale produisent des miracles.
− (DE) Van de partnerschapsovereenkomsten inzake het duurzame gebruik van bossen in de hele wereld mogen we geen wonderen verwachten.

Toutefois, il ne faut pas s’attendre à ce que cela apporte une solution miracle pour ce qui est de ces petits jeux gaziers en Europe centrale et orientale.
U mag echter niet verwachten dat er een miraculeuze oplossing zal komen, zoals in de gaskwestie in Midden- en Oost-Europa.

Vu les nouvelles dispositions financières générales, qui jusqu'à présent ne semblent pas être ressenties par les "utilisateurs" comme moins bureaucratiques, il ne faut toutefois pas s'attendre à des miracles.
Gezien de nieuwe algemene financiële voorschriften, die door de huidige "gebruikers" blijkbaar niet als onbureaucratisering worden ervaren, mogen hier geen wonderen worden verwacht.