Traduction de «mis au point par la firme américaine fractyl » (Français → Néerlandais) :

Celle-ci est basée sur un appareil, le Revita, mis au point par la firme américaine Fractyl.
Die behandeling wordt uitgevoerd met behulp van een toestel, Revita genaamd, dat door de Amerikaanse firma Fractyl Laboratories Inc. werd ontwikkeld.

Les tarifs dans l'annexe ont été calculés en prenant comme point de départ le modèle de coût mis au point par la firme Marpij, à la demande de l'IBPT.
De tarieven in de bijlage zijn berekend met als uitgangspunt het kostenmodel dat de firma Marpij op verzoek van het BIPT heeft opgesteld.

Aux Pays-Bas, la firme Free Weel a mis au point et produit une alternative idéale, c'est-à-dire un scooter pour chaise roulante « Pendel ».
In Nederland wordt door de firma Freewiel een ideaal alternatief geproduceerd, namelijk de rolstoelscooter « Pendel ».

Aux Pays-Bas, la firme Freewiel a mis au point et produit une alternative idéale, c'est-à-dire un scooter pour chaise roulante « Pendel ».
In Nederland wordt door de firma Freewiel een ideaal alternatief geproduceerd, namelijk de rolstoelscooter « Pendel ».

Ils sont sollicités par l'AFSCA (Agence fédérale pour la sécurité de la chaîne alimentaire) mais aussi par les firmes et les autorités d'autres pays. b) Les programmes de contrôle mis en oeuvre en vue de la détection de ces substances sont: - Le programme national de monitoring Dans le cadre de la directive 96/23/CEE est annuellement mis au point un programme d'échantillonnage et d'analyse relatif à la détection de résidus et de contaminants qui tient compte des expériences acquises au cours de l'année précédente.
Door het FAVV (Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen) maar ook door firma's en overheden van andere landen wordt op hen beroep gedaan. b) De controleprogramma's die toegepast worden voor de opsporing van deze substanties zijn de volgende: - Nationaal monitoringprogramma In het kader van de richtlijn 96/23/EEG wordt jaarlijks een bemonsterings- en analyseplan voor het opsporen van residuen en contaminanten uitgewerkt, waarbij telkens rekening wordt gehouden met de ervaringen van het voorbije jaar.

Ce contrat stipule qu'outre la mise au point du plan d'informatisation, la firme CSC doit former le personnel de l'organisme qui doit être à même de reprendre la gestion des projets mis au point et d'en assurer la maintenance et la poursuite du développement.
In de overeenkomst is duidelijk gesteld dat, behalve het uitwerken van een informatiseringsplan, de firma CSC het personeel van de instelling moet vormen dat in staat moet zijn de uitgewerkte projecten te beheren en voor het onderhoud en de verdere ontwikkeling ervan te zorgen.

Au niveau policier: - les accords de travail avec la firme de surveillance privée (" BRINKS" ) ont été évalués et davantage mis au point; - et les procédures d'intervention, en cas d'intrusion, ont été optimalisées.
Op politioneel vlak: - werden de werkafspraken met de private bewakingsfirma (" BRINKS" ) geëvalueerd en verder op punt gesteld; - en werden de interventieprocedures, in geval van intrusie, geoptimaliseerd.

Légiférer demande une connaissance approfondie du sujet; or nous sommes dans une matière rapidement évolutive et incomplètement connue: une firme à récemment mis au point un système extracorporel d'assistance hépatique, basée sur des cellules hépatiques (hépatocytes) porcins; ce système présente les même risques qu'une xénogreffe, sans pouvoir être stricto sensu considérée comme une greffe, puisque il s'agit d'un dispositif extracorporel.
Om wetgevend op te treden moet het onderwerp grondig gekend zijn; het betreft hier evenwel een materie die snel evolueert en onvoldoende gekend is: een bedrijf heeft onlangs een extracorporeel leverondersteunend systeem ontwikkeld op basis van varkenslevercellen. Dat systeem biedt dezelfde risico's als een xenotransplantaat, hoewel het stricto sensu niet als een transplantaat kan worden beschouwd, aangezien het om een extracorporeel systeem gaat.

Des chercheurs américains du Scripps Research Institute auraient mis au point un traitement permettant d'éliminer les cellules cancéreuses.
Amerikaanse onderzoekers van het Scripps Research Institute zouden een middel gevonden hebben om kankercellen te doen afsterven.