Vertaling van "mise en œuvre reste lente " (Frans → Nederlands) :

Les Nations unies soutiennent le programme de travail sur la modernisation élaboré à Rome; la question de la mise en œuvre reste posée.
De Verenigde Naties ondersteunen het werkprogramma inzake modernisering dat in Rome is opgesteld; de uitvoering ervan blijft echter een vraagteken.

Sa conclusion est que les lois sur la parité ont certes permis d'améliorer la situation, mais que leur mise en œuvre reste minimaliste.
De conclusie is dat de pariteitswetten effectief geholpen hebben, maar slechts minimaal werden ingevuld.

L’aide de l’UE en faveur de l’Asie centrale est bien planifiée mais la mise en œuvre est lente, avec des différences suivant les pays, selon l'auditeur externe de l'UE
De EU-hulp aan Centraal Azië is goed gepland, maar de uitvoering ervan verloopt traag en wisselend, aldus de EU-controleurs

En 2009, vu la lenteur des progrès observés, un délai impératif a été fixé au 4 décembre 2012, mais la mise en œuvre reste beaucoup trop lente.
Vanwege de moeizame vooruitgang werd in 2009 een bindende termijn vastgesteld op 4 december 2012.

La mise en œuvre reste primordiale.
De uitvoering blijft het sleutelelement.

L'UE ayant jusqu'ici obtenu de bons résultats dans la mise en œuvre du plan d'action du G20 adopté en novembre 2008, les trois présidences mettront un point d'honneur à ce que l'Union reste dans le peloton de tête pour ce qui est de la mise en œuvre des mesures du G20.
Voortbouwend op de goede resultaten van de EU bij het uitvoeren van het actieplan van de G20 dat in november 2008 is goedgekeurd, zullen de voorzitterschappen alles doen opdat de EU voorop blijft lopen bij de uitvoering van de G20-maatregelen.

C’est malheureusement l’un des secteurs où la mise en œuvre des dispositions de l’accord est très lente.
Het is echter één van de sectoren waar de uitvoering van het akkoord zeer moeizaam vooruitgang boekt.

5. Le Conseil note que la question de la délégation à la Commission des compétences lui permettant d'adopter des mesures de mise en œuvre reste ouverte en attendant de nouveaux contacts avec le Parlement européen.
5. De Raad neemt er nota van dat het punt van het delegeren van bevoegdheden aan de Commissie om uitvoeringsmaatregelen vast te stellen open blijft in afwachting van verdere contacten met het Europees Parlement.

SE FÉLICITE de l'adaptation au domaine de la jeunesse de la méthode ouverte de coordination proposée par le Livre blanc, dont la mise en œuvre reste à définir par le Conseil, dans le plein respect de la compétence des États membres et conformément au principe de subsidiarité, le but étant de renforcer la politique de coopération dans le domaine de la jeunesse en adoptant une approche flexible;
4. VERWELKOMT de aanpassing van de in het witboek voorgestelde open coördinatiemethode aan de jeugdsector, waarvan de implementatie door de Raad nog nader moet worden bepaald, onder volledige eerbiediging van de bevoegdheid van de lidstaten en met inachtneming van het subsidiariteitsbeginsel, om het beleid van samenwerking in jeugdzaken te versterken middels een flexibele aanpak.