Vertaling van "mission otan de formation en afghanistan " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

mission OTAN de formation en Afghanistan | NTM-A [Abbr.]
NAVO-opleidingsmissie - Afghanistan | NAVO-trainingsmissie in Afghanistan | NTM-A [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Jean-Pierre Kucheida (Membre de l'Assemblée de l'UEO, France), suite à une mission de l'Assemblée en Afghanistan, relève que les limites de l'engagement européen sont très perceptibles sur place: le volet militaire de la collaboration au sein de l'OTAN fonctionne, mais les objectifs politiques sont un échec et la population se tourne vers d'autres courants idéologiques.
De heer Jean-Pierre Kucheida (lid van de WEU-Assemblee, Frankrijk), na een zending van de Assemblee naar Afghanistan, wijst erop dat de limieten van het Europese engagement ter plaatse zeer goed zichtbaar zijn : het militaire gedeelte van de samenwerking in de NAVO werkt, maar de politieke doelstellingen zijn een mislukking en de bevolking wendt zich tot andere ideologische stromingen.

10. Dans le cadre de la mission qu'elle effectue en Afghanistan, la Défense belge se conforme au Plan d'action 1325 de l'OTAN et au Plan d'action national belge 1325;
10. De Belgische Defensie houdt bij haar opdracht in Afghanistan rekening met het NAVO Actieplan 1325 en het Belgisch Nationaal Actieplan 1325;

En 2004 et 2005, le Corps européen a participé à la SFOR, la mission de paix de l'OTAN en Bosnie, à la KFOR, la mission de paix au Kosovo et à la mission ISAF de l'OTAN en Afghanistan.
Tussen 2004 en 2005 heeft het Eurocorps deelgenomen aan S-FOR, de NAVO-vredesmissie opdracht in Bosnie, aan K-FOR, de vredesmissie in Kosovo en aan de ISAF-missie van de NAVO in Afghanistan.

Bien que la formation de la police ne soit pas exclusivement assurée par les États-Unis (il existe d'autres programmes de formation en Afghanistan, y compris la mission EUPOL de l'Union européenne, et des programmes d'envergure moindre assurés par les États membres, ainsi qu'une petite mission de l'OTAN), les autres programmes ont malheureusement été occultés par les pratiques plus négatives adoptées par la formation pourvue par les États-Unis.
De politieopleiding wordt weliswaar niet uitsluitend verzorgd door de Amerikanen. Er worden ook nog andere opleidingsprogramma's in situ ten uitvoer gelegd, zoals het EU-programma van EUPOL en andere kleinere programma’s van lidstaten, en een kleine NAVO-missie, maar deze programma’s worden overschaduwd door de negatievere praktijken van de Amerikaanse opleiding.

89. prie instamment la haute représentante pour la politique étrangère et de sécurité d'intensifier la formation de la police en Afghanistan et d'accroître sensiblement le nombre de formateurs de la police sur le terrain, de manière à ce que l'objectif consistant à disposer avant la fin de 2011 de 134 000 policiers afghans entraînés, défini lors de la conférence de Londres, devienne un scénario réaliste; prie instamment la haute représentante pour la politique étrangère et de sécurité de modifier la mission EUPOL en Afghanistan en prescrivant également une formation pour le personnel de grade inférieur dans toutes les provinces, en augmentant le nombre de semaines consacrées à la formation de base et en assurant que des patrouilles et d'autres activités de police conjointes sont organisées sur le terrain; prie instamment les États membres de l'Union européenne non seulement de fusionner leurs missions bilatérales de formation de la police avec la mission EUPOL, mais aussi de s'abstenir d'imposer des restrictions aux polices nationales déployées au sein de la mission EUPOL;
89. dringt er bij de hoge vertegenwoordiger voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid en de EU-lidstaten op aan de intensiteit van de politieopleiding in Afghanistan op te voeren en het aantal politieopleiders ter plaatse ruimschoots te verhogen, zodat de doelstelling van de Conferentie van Londen om vóór het eind van 2010 134 000 opgeleide Afghaanse politiefunctionarissen paraat te hebben een realistisch scenario wordt; verzoekt de hoge vertegenwoordiger voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid het mandaat van de EUPOL-missie in Afghanistan te wijzigen door ook opdracht te geven tot de opleiding van lager personeel in alle provincies, door het aantal aan de basisopleiding te besteden weken te verhogen en ervoor te zorgen dat gezamenlijk patrouilles en andere politieactiviteiten in het veld worden uitgevoerd; verzoekt de EU-lidstaten hun bilaterale politieopleidingsmissie te integreren in EUPOL en zonder voorbehoud nationale politie bij EUPOL in te zetten;

Nous sommes également très préoccupés par les propositions relatives à l’envoi en Somalie d’une mission PESD de formation, alors que la mission en Afghanistan s’avère être un échec et que de nombreux pays européens se montrent peu enclins à envoyer des troupes et des forces de police pour des missions de formation urgentes en Afghanistan.
We zijn ook erg bezorgd over voorstellen voor een trainingsmissie in Somalië in het kader van het EVDB, terwijl de EUPOL-missie in Afghanistan is mislukt en veel Europese landen niet bereid zijn om troepen en politie beschikbaar te stellen voor dringende trainingsmissies in Afghanistan.