Vertaling van "missions petersberg doit " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

missions de Petersberg
Petersbergtaken

missions de Petersberg
opdracht van Petersberg | Petersbergtaken

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Selon les trois pays, le deuxième pilier du Traité de Maastricht doit dorénavant inclure les missions de Petersberg et la défense collective, étant entendu que la mise en oeuvre de celle-ci restera ancrée dans l'Alliance atlantique, avec laquelle l'Union européenne est appelée à nouer des liens spécifiques dans le domaine de la défense.
In de tweede pijler van het Verdrag van Maastricht behoren tevens de Petersberg-taken en de collectieve verdediging te worden opgenomen, met dien verstande dat de tenuitvoerlegging van laatstgenoemde zal blijven plaatsvinden in het kader van het Atlantisch bondgenootschap, waarmee de Europese Unie op dit terrein specifieke banden zal moeten aangaan.

Le but est de connaître leur point de vue sur la proposition visant à supprimer les juridictions militaires en temps de paix, plus particulièrement sur la question de savoir de quelle manière cette suppression doit être compensée sur le plan de l'assistance juridique aux troupes belges chargées, en temps de paix, d'une des missions « Petersberg ».
Het is de bedoeling hun standpunt te kennen over het voorstel om de militaire gerechten in vredestijd af te schaffen en inzonderheid over de vraag op welke wijze deze afschaffing dient te worden gecompenseerd op het vlak van de juridische bijstand aan Belgische troepen die in vredestijd met een van de « Petersberg-opdrachten » worden belast.

18. estime que la gestion des conflits civils doit être mise sur le même plan que les aspects militaires des missions de Petersberg et reconnue comme élément central de la politique commune de sécurité et de défense; souligne que l'Union devrait être en mesure de répondre aux besoins de gestion des conflits civils grâce au déploiement cohérent et concerté des capacités des États membres et des instruments communautaires, en vue de prévenir les conflits et de préserver la paix et la stabilité dans le cadre des missions de police ainsi que par des mesures visant à renforcer la démocratie, l'administration publique et l'État de droit;
18. is van oordeel dat civiel crisisbeheer op gelijke voet moet komen te staan met de militaire aspecten van de Petersberg-taken en als een essentieel onderdeel van het gemeenschappelijk veiligheids- en defensiebeleid moet worden erkend; wijst erop dat de Unie in staat moet zijn aan civiele crisismanagementbehoeften te voldoen door een doelgerichte en onderling afgestemde inzet van de capaciteiten van de lidstaten en de communautaire instrumenten, met als doel conflictpreventie en behoud van vrede en stabiliteit door middel van politionele missies en maatregelen die gericht zijn op versterking van democratie, overheidsbestuur en rechtsstaat;

16. estime que la gestion des conflits civils doit être mise sur le même plan que les aspects militaires des missions de Petersberg et reconnue comme un élément central de la politique commune de sécurité et de défense; souligne que l'Union doit être en mesure de répondre aux besoins de gestion des conflits civils par le déploiement cohérent et concerté des capacités des États membres et des instruments communautaires, en vue de prévenir les conflits et de préserver la paix et la stabilité dans le cadre des missions de police ainsi que par des mesures visant à renforcer la démocratie, l'administration publique et l'État de droit;
16. is van oordeel dat civiel crisisbeheer op gelijke voet moet komen te staan met de militaire aspecten van de Petersberg-taken en als een essentieel onderdeel van het gemeenschappelijk veiligheids- en defensiebeleid moet worden erkend; wijst erop dat de Unie in staat moet zijn aan civiele crisismanagementbehoeften te voldoen door een doelgerichte en onderling afgestemde inzet van de capaciteiten van de lidstaten en de communautaire instrumenten, met als doel conflictpreventie en behoud van vrede en stabiliteit door middel van politionele missies en maatregelen die gericht zijn op versterking van democratie, overheidsbestuur en rechtsstaat;

15. estime que les missions de Petersberg devraient être revues et étendues à d'autres missions incluant le recours aux ressources militaires, telles que la prévention des conflits, des opérations conjointes de désarmement, des conseils et une assistance militaires, la stabilisation après les conflits et la lutte contre le terrorisme; ce qui doit amener l'Union européenne à prévoir différents types d'intervention d'intensité variable;
15. is van mening dat de Petersberg-taken dienen te worden herzien en moeten worden uitgebreid tot andere taken, waarbij ook gebruik moet kunnen worden gemaakt van militaire middelen, zoals conflictpreventie, gezamenlijke ontwapeningsacties, militaire bijstand en advies, het stabiliseren van de situatie na conflicten en de strijd tegen het terrorisme, hetgeen voor de Europese Unie aanleiding moet zijn om zich voor te bereiden op diverse vormen van interventie die in intensiteit kunnen verschillen;

Néanmoins l'accomplissement des missions Petersberg doit être garanti. En outre, le principe selon lequel la sécurité constitue un tout indivisible doit prévaloir. C'est pourquoi, l'assistance mutuelle, telle qu'elle est stipulée à l'article 5 du traité sur l'Union de l'Europe occidentale, doit être une réalité ouverte à tous dans un traité sur l'Union européenne revu.
Wij moeten de Petersberg-taken kunnen uitvoeren. Bovendien moeten wij ervan uitgaan dat veiligheid ondeelbaar is. Daarom moet ook de onderlinge bijstand, die in artikel 5 van het WEU-Verdrag is opgenomen, in een herzien EU-Verdrag voor iedereen worden opengesteld.

Dans ce contexte, le développement de la PESD doit tenir davantage compte des capacités qui pourraient être nécessaires, conformément aux missions de Petersberg et aux dispositions du traité, pour lutter contre le terrorisme.
In dit verband moet bij de uitwerking van het EVDB meer rekening gehouden worden met de eventueel benodigde vermogens voor terrorismebestrijding, zulks in overeenstemming met de Petersbergtaken en de bepalingen van het Verdrag.

L'État-major doit assurer "l'alerte rapide, l'évaluation des situations et la planification stratégique pour les missions dites de Petersberg, y compris l'identification des forces européennes nationales et multinationales" et mettre en oeuvre les politiques et décisions selon les directives du Comité militaire de l'Union européenne (CMUE).
De Militaire Staf heeft opdrachten "op het gebied van vroegtijdige waarschuwing, situatiebeoordeling en strategische planning voor Petersbergtaken, met inbegrip van het aanwijzen van Europese nationale en multinationale strijdkrachten", en hij moet uitvoering geven aan het beleid en de beslissingen overeenkomstig de richtlijnen van het Militair Comité van de EU (EUMC).

41.3. si le rôle de l'UEO concernant la mise en œuvre des missions de Petersberg doit être transféré à l'UE avant fin 2000, il convient de réviser les différents paragraphes de l'article 17 (en supprimant éventuellement le recours à l'UEO);
41.3 wanneer de taken van de WEU bij de uitvoering van de Petersbergtaken vóór eind 2000 worden overgedragen aan de Europese Unie, moeten verschillende leden van artikel 17 van het EU-Verdrag worden herzien (eventueel schrappen van de verwijzingen naar de WEU);