Traduction de «mitterrand » (Français → Néerlandais) :

François Mitterrand avait raison en déclarant devant ce Parlement que le nationalisme ne signifiait en fin de compte qu'une seule chose: la guerre.
François Mitterrand had gelijk toen hij in dit Huis zei dat nationalisme uiteindelijk maar leidt tot een ding: oorlog.

En déclinant cette citation du président Mitterrand, je voulais souligner que ce paquet changement climatique constitue une opportunité, une réelle chance pour le développement de notre territoire.
Met dit citaat van de woorden van president Mitterand wil ik duidelijk maken dat het klimaatpakket een kans, een echte kans is voor de ontwikkeling van ons grondgebied.

Enfin, pour réussir – quelle belle leçon - une Présidence, il faut s’entourer de deux socialistes: de Bernard Kouchner, ministre de Mitterrand, de Jouyet, collaborateur de Jospin, et de Delors.
En ten slotte nog een mooie les: om een voorzitterschap te laten slagen moet men zich blijkbaar laten omringen door twee socialisten: Bernard Kouchner, die minister was onder president Mitterrand en mijnheer Jouyet, die met mijnheer Jospin en mijnheer Delors heeft gewerkt.

Monsieur Poignant, alors, la Présidence française n’est ni parfaite, certes, ni ratée, et vous, vous êtes fidèle à M. Mitterrand, c’est le «ni ni» parfait.
Mijnheer Poignant, het Franse voorzitterschap is niet perfect, dat is zeker, noch is het een mislukking, en wat uzelf betreft, u blijft trouw aan de heer Mitterrand, het perfecte voorbeeld van “het een noch het ander”.

Les Français constituent une grande partie de ceux-ci comme, sans vouloir être exhaustif, V. Giscard d'Estaing, F. Mitterrand et J. Chirac (Président de la République), M. Debré, E. Faure, P. Mauroy, P. Messmer, P. Pflimlin, A. Pinay, R. Pléven, P. Reynaud, R. Schuman, Edith Cresson, M. Rocard, A. Juppé et L. Jospin (Premier ministre) ainsi que G. Marchais et J. Delors.
Velen onder hen waren Fransen, o.a. V. Giscard d'Estaing, F. Mitterand en J. Chirac (presidenten van de Republiek), M. Debré, E. Faure, P. Mauroy, P. Messmer, P. Pflimlin, A. Pinay, R. Pléven, P. Reynaud, R. Schuman, Edith Cresson, M. Rocard, A. Juppé en L. Jospin (eerste ministers), alsmede G. Marchais en J. Delors.

On apprend de source sûre - et l'information a été confirmée par un compatriote - que la «cellule présidentielle» de l'ancien président Mitterrand avait fourni des armes, immédiatement après l'attentat contre le président Habyarimana.
1. Een onverdachte bron - bevestigd door een landgenoot - meldde dat de «cellule présidentielle» van voormalig president Mitterrand verantwoordelijk is geweest voor de aanvoer van wapens, dadelijk na de aanslag op president Habyarimana.

« Gouverner, ce n'est pas plaire », a écrit François Mitterrand.
" Gouverner, ce n'est pas plaire" , schreef François Mitterrand.

Par ailleurs, le moratoire d'un an des essais nucléaires annoncé par le président Mitterrand, s'ajoutant au moratoire russe, constitue un pas significatif dans la direction souhaitée.
Het in navolging van Rusland door president Mitterrand aangekondigde Franse moratorium op nucleaire testen betekent een belangrijke stap in de goede richting.

1. Le ministre de la Défense nationale n'a pas été mis au courant d'une intervention de la «cellule présidentielle» du Président Mitterrand pour un approvisionnement en armement, après l'attentat sur le Président Habiyarimana.
1. De minister van Landsverdediging werd niet op de hoogte gesteld van een tussenkomst van de «cellule présidentielle» van President Mitterrand bij een aanvoer van wapens na de aanslag op President Habiyarimana.

M. Moureaux a évoqué Marie-Thérèse d'Autriche ; on a cité le Prince Constantijn et Amalia des Pays-Bas - dont j'ignorais l'existence - ou même François Mitterrand et le président de la République italienne.
De heer Moureaux had het over Maria-Theresia van Oostenrijk; ook werd verwezen naar prins Constantijn en prinses Amalia in Nederland, of zelfs naar François Mitterrand en de president van de Italiaanse republiek.