Traduction de «mm luc coene » (Français → Néerlandais) :

Les travaux sont animés par le président du Service public fédéral Économie, PME, Classes moyennes et Énergie, M. Lambert Verjus et réunissent M. Ivan Verougstraete, président de la Cour de cassation, les Professeurs André Sapir, Jean-Claude Koeune et Jacques Steenbergen, ainsi que MM. Luc Coene, ministre d'État et vice-gouverneur de la Banque nationale de Belgique, Michel Jadot, président honoraire du Service public fédéral Emploi, Travail et concertation sociale et M. Robert Geurts, directeur général de la direction générale de la Régulation et de l'organisation des marchés et président du Conseil de la consommation.
De heer Lambert Verjus, voorzitter van de Federale Overheidsdienst Economie, KMO, Middenstand en Energie, is de drijvende kracht van de werkzaamheden waaraan de heer Ivan Verougstraete, voorzitter van het Hof van Cassatie, de professoren André Sapir, Jean-Claude Koeune en Jacques Steenbergen, evenals de heren Luc Coene, minister van Staat en vice-gouverneur van de Nationale Bank van België, Michel Jadot, erevoorzitter van de Federale Overheidsdienst Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg en de heer Robert Geurts, directeur-generaal van de algemene directie Regulering en organisatie van de markt en voorzitter van de Raad voor het verbruik, deelnemen.

Approbation rapport Le rapport de MM. Luc Coene et Jacques Santkin a été approuvé à l'unanimité (8 voix).
Goedkeuring verslag Het verslag van de heren Luc Coene en Jacques Santkin is eenparig goedgekeurd (8 stemmen).

La lecture du rapport de MM. Luc Coene et Jacques Santkin est reportée.
De lezing van het verslag van de heren Luc Coene en Jacques Santkin is uitgesteld.

PROJET DE LOI RELATIVE A L'ORGANISATION JUDICIAIRE EN MATIERE FISCALE (Do c. 1-967) Discussion générale (Orateurs : MM. Jacques Santkin et Luc Coene, rapporteurs, MM. Paul Hatry, Leo Delcoix, Mme Magdeleine Willame-Boonen, MM. Johan Weyts et Viseur, ministre des finances).
WETSONTWERP BETREFFENDE DE RECHTERLIJKE INRICHTING IN FISCALE ZAKEN (Gedr. St. 1-967) Algemene bespreking (Sprekers : de heren Jacques Santkin en Luc Coene, verslaggevers; de heren Paul Hatry, Leo Delcroix, mevrouw Magdeleine Willame-Boonen, de heren Johan Weyts en Viseur, minister van financiën.) Artikelsgewijze bespreking.

- A la majorité de 41 voix contre 16, l'amendement n° 1 de MM. Coene et Hatry visant à introduire un article 1bis (nouveau) n'est pas adopté; 6 membres se sont abstenus (Vote n° 1) Ont répondu oui : les membres : Bert Anciaux, Luc Coene, Christine Cornet d'Elzius, Hugo Coveliers, Armand De Decker, Claude Desmedt, Alain Destexhe, Michel Foret, Leo Goovaerts, Paul Hatry, Pierre Hazette, Jan Loones, Lisette Nelis-Van Liedekerke, Chris Vandenbroeke, Valère Vautmans, Fons Vergote.
- Met een meerderheid van 41 tegen 16 stemmen wordt het amendement van de heren Coene en Hatry dat ertoe strekt een artikel 1bis (nieuw) in te voegen, niet aangenomen; 6 leden hebben zich onthouden (Stemming nr. 1) Voor hebben gestemd : de leden : Bert Anciaux, Luc Coene, Christine Cornet d'Elzius, Hugo Coveliers, Arrnand De Decker, Claude Desmedt, Alain Destexhe, Michel Foret, Leo Goovaerts, Paul Hatry, Pierre Hazette, Jan Loones, Lisette Nelis-Van Liedekerke, Chris Vandenbroeke, Valère Vautmans, Fons Vergote.