Traduction de «mm papadopoulos et talat » (Français → Néerlandais) :

En 2006, MM. Papadopoulos et Talat étaient d'accord, mais récemment MM. Dulagül et Talat se sont mis à changer d'attitude, en parlant de 2 peuples fois 2.
In 2006 waren de heren Papadopoulos en Talat het eens, maar onlangs zijn de heren Dulagül en Talat van houding veranderd en spreken zij over twee volkeren maal twee.

Membres suppléants: MM.: PAPADOPOULOS Nikitas, à Courcelles; DUNNEBEIL Filippo, à Visé; RYS Patrick, à Bredene; VAEYENS Marc, à Gammerages; HAEST Jean-Marie, à La Panne; BERVOETS Philippe, à Vilvorde; BREBELS Marcel, à Tielt-Winge; BONVIN Gilles, à Kampenhout; SCHEEPMANS Gérald, à Ham-sur-Heure-Nalinnes; Mmes: VANDELOISE Linda, à Ottignies-Louvain-la-Neuve; VAN LIERDE Leen, à Denderleeuw.
Plaatsvervangende leden: De heren: PAPADOPOULOS Nikitas, te Courcelles; DUNNEBEIL Filippo, te Wezet; RYS Patrick, te Bredene; VAEYENS Marc, te Galmaarden; HAEST Jean-Marie, te De Panne; BERVOETS Philippe, te Vilvoorde; BREBELS Marcel, te Tielt-Winge; BONVIN Gilles, te Kampenhout; SCHEEPMANS Gérald, te Ham-sur-Heure-Nalinnes; Mevrn.: VANDELOISE Linda, te Ottignies-Louvain-la-Neuve; VAN LIERDE Leen, te Denderleeuw.

Membres suppléants : MM. : PAPADOPOULOS Nikitas, à Courcelles; DUNNEBEIL Filippo, à Visé; RYS Patrick, à Bredene; VAEYENS Marc, à Gammerages; HAEST Jean-Marie, à La Panne; BERVOETS Philippe, à Vilvorde; BREBELS Marcel, à Tielt-Winge; BONVIN Gilles, à Kampenhout; SCHEEPMANS Gérald, à Ham-sur-Heure-Nalinnes; Mmes : VANDELOISE Linda, à Ottignies-Louvain-la-Neuve; VAN LIERDE Leen, à Denderleeuw.
Plaatsvervangende leden : De heren : PAPADOPOULOS Nikitas, te Courcelles; DUNNEBEIL Filippo, te Wezet; RYS Patrick, te Bredene; VAEYENS Marc, te Galmaarden; HAEST Jean-Marie, te De Panne; BERVOETS Philippe, te Vilvoorde; BREBELS Marcel, te Tielt-Winge; BONVIN Gilles, te Kampenhout; SCHEEPMANS Gérald, te Ham-sur-Heure-Nalinnes; Mevrn. : VANDELOISE Linda, te Ottignies-Louvain-la-Neuve; VAN LIERDE Leen, te Denderleeuw.

Ils ont entendu MM. Denktash et Talat.
Zij hebben geluisterd naar de heren Denktash en Talat.

61. rappelle à la Turquie que la reconnaissance de tous les États membres, y compris de Chypre, est une composante nécessaire du processus d'adhésion; demande à la Turquie de prendre des mesures concrètes en vue de la normalisation des relations bilatérales avec la République de Chypre dès que possible; demande instamment à la Turquie de mettre entièrement en œuvre les dispositions qui découlent de l'accord d'Ankara et de son protocole additionnel ainsi que des priorités établies dans le cadre du partenariat d'adhésion; demande instamment aux autorités turques de conserver une attitude constructive dans la recherche d'un règlement global de la question chypriote dans le cadre des Nations unies acceptable par les chypriotes tant grecs que turcs, et fondé sur les travaux antérieurs des Nations unies, pour arriver à une solution fondée sur les principes fondamentaux de l'UE ainsi que sur l'acquis communautaire et, conformément aux résolutions pertinentes des Nations unies, de retirer rapidement leurs forces suivant un calendrier spécifique; se félicite de la rencontre du 3 juillet 2006 entre MM. Papadopoulos et Talat, laquelle a conduit à l'accord du 8 juillet 2006; encourage des contacts ultérieurs afin de poursuivre le dialogue qui devrait conduire à un règlement global;
61. herinnert Turkije eraan dat de erkenning van alle lidstaten, met inbegrip van de Republiek Cyprus, een noodzakelijk onderdeel van het associatieproces vormt; roept Turkije op concrete stappen te ondernemen om de bilaterale betrekkingen met de Republiek Cyprus zo spoedig mogelijk te normaliseren; dringt bij Turkije aan op de volledige tenuitvoerlegging van de bepalingen van de associatieovereenkomst en het bijbehorende aanvullende protocol, alsook van de prioriteiten die voortvloeien uit het toetredingspartnerschap; roept de Turkse autoriteiten ertoe op om op constructieve wijze te blijven bijdragen aan het vinden van een integrale regeling van de kwestie-Cyprus binnen het kader van de Verenigde Naties, die zowel voor de Grieks-Cyprioten als voor de Turks-Cyprioten aanvaardbaar is, op basis van de eerdere werkzaamheden van de VN, en tot een billijke oplossing leidt op basis van de beginselen waarop de EU is gegrondvest, alsmede van het acquis, en roept hen ertoe op om overeenkomstig de desbetreffende VN-resoluties hun troepen spoedig volgens een specifiek tijdschema terug te trekken; is verheugd over de bijeenkomst tussen de heer Papadopoulos en de heer Talat op 3 juli 2006, die geleid heeft tot het akkoord van 8 juli 2006; moedigt verdere contacten aan om de dialoog voort te zetten die tot een alomvattende regeling moet leiden;

55. rappelle à la Turquie que la reconnaissance de tous les États membres, y compris de Chypre, est une composante nécessaire du processus d'adhésion; demande à la Turquie de prendre des mesures concrètes en vue de la normalisation des relations bilatérales avec la République de Chypre dès que possible; demande instamment à la Turquie de mettre entièrement en œuvre les dispositions qui découlent de l'accord d'association et de son protocole additionnel ainsi que des priorités établies dans le cadre du partenariat d'adhésion; demande instamment aux autorités turques de conserver une attitude constructive dans la recherche d'un règlement global de la question chypriote dans le cadre des Nations unies acceptable par les chypriotes tant grecs que turcs, pour arriver à une solution équitable fondée sur les principes fondamentaux de l'UE ainsi que sur l'acquis communautaire et, conformément aux résolutions pertinentes des Nations unies, de retirer rapidement leurs forces suivant un calendrier spécifique; se félicite de la rencontre du 3 juillet 2006 entre MM. Papadopoulos et Talat, laquelle a conduit à l'accord du 8 juillet; encourage des contacts ultérieurs afin de poursuivre le dialogue qui devrait conduire à un règlement global;
55. herinnert Turkije eraan dat de erkenning van alle lidstaten, met inbegrip van de Republiek Cyprus, een noodzakelijk onderdeel van het associatieproces vormt; roept Turkije op concrete stappen te ondernemen om de bilaterale betrekkingen met de Republiek Cyprus zo spoedig mogelijk te normaliseren; dringt bij Turkije aan op de volledige tenuitvoerlegging van de bepalingen van de associatieovereenkomst en het bijbehorende aanvullende protocol, alsook van de prioriteiten die voortvloeien uit het toetredingspartnerschap; roept de Turkse autoriteiten ertoe op om op constructieve wijze te blijven bijdragen aan het vinden van een integrale regeling van de kwestie-Cyprus binnen het kader van de Verenigde Naties, die zowel voor de Grieks-Cyprioten als voor de Turks-Cyprioten aanvaardbaar is en tot een billijke oplossing leidt op basis van de beginselen waarop de EU is gegrondvest, alsmede van het acquis, en roept hen ertoe op om overeenkomstig de desbetreffende VN-resoluties hun troepen spoedig volgens een specifiek tijdschema terug te trekken; is verheugd over de bijeenkomst tussen de heer Papadopoulos en de heer Talat op 3 juli, die geleid heeft tot het akkoord van 8 juli; moedigt verdere contacten aan om de dialoog voort te zetten die tot een alomvattende regeling moet leiden;

L'Allemagne démocratique n'a rien à voir avec le régime nazi, tout comme les gouvernements turcs qui se sont succédé depuis Atatürk n'ont rien à voir avec le génocide commis par les Jeunes Turcs sous la direction de MM. Enver et Talat en 1915, à la fin de l'empire ottoman.
Het democratische Duitsland heeft niets te maken hebben met het Nazi-regime, evenmin als de Turkse regeringen die op Atatürk zijn gevolgd iets te maken hebben met de genocide die Jong-Turken onder leiding van de heren Enver en Talat hebben gepleegd in 1915 in de nadagen van het Osmaanse Rijk.