Traduction de «mm willems et zenner font également » (Français → Néerlandais) :

MM. Willems et Zenner font également remarquer que l'on ne peut pas perdre de vue les objectifs spécifiques du projet de loi et du mandat d'arrêt européen, qui sont d'améliorer l'efficacité de la coopération en matière judiciaire ainsi que celle de la lutte contre le crime et le terrorisme par une simplification des procédures.
De heren Willems en Zenner merken tevens op dat men de specifieke doelstellingen van het wetsontwerp en het Europees aanhoudingsbevel, namelijk een efficiëntere samenwerking inzake justitie en bestrijding van de misdaad en het terrorisme door een vereenvoudiging van de procedures, toch niet uit het oog mag verliezen.

MM. Mahoux, Willems et Zenner déclarent successivement qu'ils préfèrent adopter l'amendement du gouvernement, ce qui implique qu'ils rejetteront l'autre amendement.
Achtereenvolgens verklaren de heren Mahoux, Willems en Zenner dat ze verkiezen het amendement van de regering te stemmen, wat impliceert dat dat ze het andere zullen verwerpen.

Il prend également connaissance des observations formulées dans l'avis du service d'Évaluation de la législation du Sénat (voir annexe 1), des amendements qui ont été rédigés par MM. Willems, Dedecker et Steverlynck sur la base de cet avis (do c. Sénat, nº 3-1574/2) et d'une série de corrections de texte également présentées par les services du Sénat.
De minister neemt tevens kennis van de bemerkingen uit het advies van de dienst wetsevaluatie van de Senaat (zie bijlage 1), van de amendementen die door de heren Willems, Dedecker en Steverlynck op basis van dit advies werden opgesteld(St. Senaat, nr. 3-1574/2) en van een aantal tekstcorrecties die eveneens door de diensten van de Senaat werden voorgesteld.

Le législateur me paraît également avoir été sensibilisé à cette question puisqu'une proposition de loi émanant de MM. Stefaan De Clercq et Luc Willems et relative au droit de propriété et d'exploitation d'officines pharmaceutiques a été déposée en date du 8 mai 1998 (Doc. parl., Chambre, 1995-1996, no 366/2).
Het komt mij voor dat de wetgever eveneens voor deze zaak gesensibiliseerd werd aangezien op 8 mei 1998 een wetsvoorstel van de heren Stefaan de Clercq en Luc Willems in verband met het eigendomsrecht en de uitbating van apotheken werd ingediend (Parl. St., Kamer, 1995-1996, nr. 366/2).