Vertaling van "mme arena avait " (Frans → Nederlands) :

Mme Arena répond que, durant l'audition du 15 février 2011, Mme Bensedrine avait expliqué que la soi-disant société civile en Tunisie était financée par les pouvoirs publics qui manipulaient le dialogue de l'UE avec cette société civile, ce qui a conduit à une idée incomplète ou à une « vision tronquée » en matière de respect des droits de l'homme.
Mevrouw Arena antwoordt dat tijdens de hoorzitting van 15 februari 2011, mevrouw Bensedrine had uitgelegd dat het zogenaamde middenveld in Tunesië gefinancierd werd door de overheid en dat de dialoog van de EU met dit middenveld gemanipuleerd werd door de overheid, hetgeen leidde tot een onvolledige visie of een « tunnelvisie » inzake het respect van de mensenrechten.

Mme Arena tient à souligner que le bureau de la commission des Relations extérieures et de la Défense avait décidé le 5 juin 2012 d'accorder une priorité à la présente proposition afin qu'elle puisse être votée avant les vacances parlementaires.
Mevrouw Arena wil nog benadrukken dat het bureau van de commissie voor de Buitenlandse Betrekkingen en voor de Landsverdediging op 5 juni 2012 besloten had prioriteit aan dit voorstel te verlenen, zodat er voor het parlementair reces over gestemd kon worden.

Mme Arena demande pourquoi on a attendu si longtemps pour régler ce problème qui avait manifestement déjà été soulevé en 2007.
Mevrouw Arena vraagt waarom men zo lang gewacht heeft om dit probleem, dat blijkbaar reeds sinds 2007 aan de orde was, te regelen.

En l'espèce, la Commission européenne avait jugé les réponses du gouvernement tunisien satisfaisantes pour continuer le processus; ce qui pour Mme Arena pose question quant à la capacité de l'Union européenne à analyser les situations relatives aux droits de l'homme.
De Europese Commissie vond nochtans de antwoorden van de Tunesische regering bevredigend genoeg om de dialoog verder te zetten, wat bij mevrouw Arena vragen oproept omtrent de bekwaamheid van de Europese Unie om de toestand van de mensenrechten juist in te schatten.

Votre prédécesseur, Mme Arena, avait annoncé, dans un communiqué de presse du 25 juillet 2004, l'approbation par le Conseil des ministres d'un projet d'arrêté royal modifiant l'arrêté royal du 12 août 2000 fixant les modalités d'application de la loi du 17 juillet 2000 déterminant les conditions auxquelles les autorités locales peuvent bénéficier d'une aide financière de l'État dans le cadre de la politique urbaine.
Uw voorganger, mevrouw Arena, heeft op 25 juli 2004 in een persbericht de goedkeuring door de Ministerraad aangekondigd van een ontwerp van koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 12 augustus 2000 tot vaststelling van de toepassingsmodaliteiten van de wet van 17 juli 2000 tot bepaling van de voorwaarden waaronder de plaatselijke overheden een financiële bijstand kunnen genieten van de Staat in het kader van het stedelijk beleid.

En réponse à cette question, Mme Arena, votre prédécesseur, avait précisé qu'elle demanderait à l'administration d'examiner la modification proposée ci-avant de l'arrêté royal (question n° 83 du 12 juin 2008, Questions et Réponses, Chambre, 2007-2008, n° 27, p. 6791).
In antwoord op deze vraag stelde uw voorganger mevrouw Arena dat zij de administratie de opdracht zou geven om de hierboven voorgestelde wijziging van het koninklijk besluit te onderzoeken (Vraag nr. 83 van 12 juni 2008, Vragen en Antwoorden, Kamer, 2007-2008, nr. 27, blz. 6791).