Vertaling van "mme arena fait " (Frans → Nederlands) :

Mme Arena fait remarquer que lorsque le Premier ministre a fait sa déclaration, il a en fait parlé au nom du gouvernement tout entier.
Mevrouw Arena merkt op dat de verklaring van de Eerste minister in feite in naam van de hele regering werd afgelegd.

Mme Arena fait observer que lors des auditions du Comité d'avis pour l'égalité des chances entre les femmes et les hommes, la représentante de la ministre de l'Égalité des chances a fait remarquer qu'il existe déjà un Institut européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes au sein duquel la Belgique est également représentée.
Mevrouw Arena merkt op dat tijdens de hoorzittingen van het Adviescomité voor gelijke kansen van vrouwen en mannen, de vertegenwoordigster van de minister van Gelijke Kansen erop wees dat er al een European Institute for Gender Equality bestaat waarin België ook vertegenwoordigd is.

Mme Arena fait remarquer que l'on peut effectivement plaider pour une concertation au niveau européen, mais cette concertation ne peut empêcher la Belgique de formuler un point de vue.
Mevrouw Arena merkt op dat er inderdaad kan gepleit worden voor concertatie op Europees niveau, maar de concertatie mag geen voorwaarde zijn voor het formuleren van het Belgisch standpunt.

Mme Arena fait observer que le gouvernement congolais a tendance à s'opposer à toute transparence par rapport à la question de la Chine.
Mevrouw Arena wijst erop dat de Congolese regering de neiging heeft zich tegen elke transparantie in verband met China te verzetten.

Mme Arena fait observer qu'on ne peut pas demander à une autorité partisane de garantir l'objectivité de l'information.
Mevrouw Arena merkt op dat men niet aan een partijdige overheid kan vragen om borg te staan voor de objectiviteit van de informatie.

En réponse à votre question, j'attire votre attention sur le fait que son contenu relève de la compétence exclusive de ma collègue, Mme Marie Arena, Ministre de l'Intégration Sociale et des Pensions (question n° 174 du 26 novembre 2008).
In antwoord op uw vraag vestig ik uw aandacht op het feit dat de inhoud ervan onder de uitsluitende bevoegdheid valt van mijn collega, Mevrouw Marie Arena, Minister van Maatschappelijke Integratie en Pensioenen (vraag nr. 174 van 26 november 2008).