Vertaling van "mme arena réponde " (Frans → Nederlands) :

Mme Arena répond que, durant l'audition du 15 février 2011, Mme Bensedrine avait expliqué que la soi-disant société civile en Tunisie était financée par les pouvoirs publics qui manipulaient le dialogue de l'UE avec cette société civile, ce qui a conduit à une idée incomplète ou à une « vision tronquée » en matière de respect des droits de l'homme.
Mevrouw Arena antwoordt dat tijdens de hoorzitting van 15 februari 2011, mevrouw Bensedrine had uitgelegd dat het zogenaamde middenveld in Tunesië gefinancierd werd door de overheid en dat de dialoog van de EU met dit middenveld gemanipuleerd werd door de overheid, hetgeen leidde tot een onvolledige visie of een « tunnelvisie » inzake het respect van de mensenrechten.

Mme Arena répond que la suggestion de travailler en consortium se révélera être la seule option.
Mevrouw Arena antwoordt dat de suggestie om te werken in consortium de enige optie zal blijken te zijn.

Mme Arena répond que dans l'amendement nº 6, la volonté de procéder au suivi thérapeutique des auteurs des violences en parallèle avec le travail de prévention et la protection des victimes a été prise en considération.
Mevrouw Arena antwoordt dat amendement nr. 6 bepaalt dat therapeutische begeleiding van plegers van geweld naast preventie en bescherming van slechtoffers moet plaatsvinden.

Mme Arena répond qu'il faut surtout mettre l'accent sur le suivi thérapeutique des auteurs qui constitue une nouvelle approche.
Mevrouw Arena antwoordt dat de nadruk vooral moet liggen op de therapeutische begeleiding van de daders, wat een nieuwe benadering is.

Aux diverses interventions développées dans le cadre de la discussion générale, Mme Arena répond en soulignant à nouveau que la RDC, bien que dotée de richesses, demeure un des pays les plus pauvres au monde.
In haar antwoord op de verschillende opmerkingen die werden geformuleerd in de algemene bespreking, onderstreept mevrouw Arena dat de DRC, hoewel het rijkdommen heeft, een der armste landen ter wereld blijft.