Traduction de «mme boeykens souligne » (Français → Néerlandais) :

À propos du titre du protocole, Mme Boeykens souligne que le protocole n'existe qu'en fonction du document principal, à savoir la Convention CEDAW.
Wat de titel van het protocol betreft, wijst mevrouw Boeykens er op dat het protocol slechts bestaat in functie van het hoofddocument, namelijk het CEDAW-Verdrag.

Pour conclure, Mme Boeykens souligne que, dans le domaine des droits de l'homme, les Nations unies ont une attitude nettement plus progressiste que la plupart des pays, mais aussi que les débats peuvent s'y étendre sur de longues années : en 1966, on a adopté deux conventions internationales juridiquement contraignantes : le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
Tenslotte wijst mevrouw Boeykens erop dat de VN qua mensenrechten veel progressiever is dan de meeste Staten en dat daar ook de discussie jaren en jaren in beslag kunnen nemen : in 1966 werden twee juridisch bindende internationale verdragen tot stand gebracht : het Internationaal Verdrag inzake burgerlijke en politieke rechten en het Internationaal Verdrag inzake de economische, sociale en culturele rechten.

Comme Mme Boeykens, M. Vercauteren Drubbel souligne le rôle historique que la Belgique a joué dans cette procédure depuis 1976.
Net als mevrouw Boeykens onderstreept de heer Vercauteren Drubbel de historische rol die België sinds 1976 in die procedure gespeeld heeft.

Elle souhaite souligner qu'aux Nations unies, Mme L. Boeykens est un « factotum » en ce qui concerne les droits des femmes et qu'elle à très bien représenté les femmes belges durant les vingt dernières années.
Zij wenst te onderstrepen dat mevrouw L. Boeykens een « factotum » is in de VN wat vrouwenrechten betreft en zij heeft de Belgische vrouwen zeer goed vertegenwoordigd de afgelopen twintig jaar.

Enfin, M. Vercauteren Drubbel souligne que son exposé ne serait pas complet s'il ne mentionnait pas explicitement Mme Lily Boeykens.
De heer Vercauteren Drubbel wijst er tenslotte op dat zijn uiteenzetting niet volledig zou zijn zonder mevrouw Lily Boeykens uitdrukkelijk te vermelden.