Vertaling van "mme chambon répond " (Frans → Nederlands) :

Mme Chambon répond que deux types de problèmes se posent à cet égard.
Mevrouw Chambon antwoordt dat in dat verband twee problemen rijzen.

Mme Chambon répond qu'effectivement, au départ, il y a eu une initiatieve de la société civile; elle a été reprise par les pouvoirs publics parce que certains signalements devaient vraisemblablement ­ Child Focus était également de cet avis ­ arriver sur des sites d'associations qui n'avaient pas le lien institutionnel nécessaire pour mener une action; elles pouvaient développer un certain nombre de stratégies, mais l'action policière n'appartient qu'à la police et à la justice.
Mevrouw Chambon antwoordt dat er in het begin inderdaad een initiatief van het maatschappelijk middenveld bestond, vervolgens door de overheid is overgenomen omdat ­ en Child Focus was het daarmee eens ­ bepaalde signalementen waarschijnlijk aankwamen op sites van verenigingen die niet over de nodige institutionele links beschikten om acties te ondernemen. Deze verenigingen konden wel een aantal strategieën ontwikkelen, maar alleen politie en justitie kunnen politioneel ingrijpen.

Mme Chambon répond que, pour l'instant, il y a une personne pour la partie Signalements.
Mevrouw Chambon antwoordt dat er momenteel één persoon is voor het gedeelte Signalementen.