Traduction de «mme crombé-berton remarque » (Français → Néerlandais) :

Mme Crombé-Berton remarque qu'il faudrait ajouter au § 4, alinéa 1 , lorsqu'il est est question de la catégorie visée au § 1 , les mots « à l'exclusion du 1º ».
Mevrouw Crombé-Berton merkt op dat aan § 4, eerste lid, de woorden « met uitsluiting van 1º » moeten worden toegevoegd als het gaat over de categorie bedoeld in § 1.

Mme Crombé-Berton remarque qu'il faudrait ajouter au § 4, alinéa 1, lorsqu'il est est question de la catégorie visée au § 1, les mots « à l'exclusion du 1º ».
Mevrouw Crombé-Berton merkt op dat aan § 4, eerste lid, de woorden « met uitsluiting van 1º » moeten worden toegevoegd als het gaat over de categorie bedoeld in § 1.

En réponse à la remarque de Mme Crombé-Berton, l'intervenant précise qu'il appartient clairement au législateur d'interpréter la loi: « in iure cuius est condere, ipsius est interpretare ».
Op de opmerking van mevrouw Crombé-Berton, antwoordt spreker dat het duidelijk aan de wetgever toekomt de wet te interpreteren : « in iure cuius est condere, ipsius est interpretare ».

Mme Crombé-Berton fait remarquer que si la cour d'appel rend un arrêt contraire à la jurisprudence de la Cour de cassation elle sait qu'elle s'expose à un pourvoi et la cassation de son arrêt.
Mevrouw Crombé-Berton merkt op dat het hof van beroep weet dat indien het een arrest uitspreekt dat strijdig is met de rechtspraak van het Hof van Cassatie, het een voorziening en de verbreking van zijn arrest riskeert.

Mme Crombé-Berton fait remarquer que l'on a déjà dans le passé prévu que l'avis de la commission de la vie privée serait demandé sur des arrêtés royaux pris sur la base d'une délégation légale.
Mevrouw Crombé-Berton merkt op dat er al werd bepaald dat het advies van de Commissie voor de bescherming van de persoonlijke levenssfeer zou worden gevraagd over koninklijke besluiten die op grond van een wettelijke machtiging zijn genomen.