Traduction de «mme de bethune demande pourquoi » (Français → Néerlandais) :

Mme de Bethune demande pourquoi le projet de loi à l'examen contient tellement de dispositions concernant le statut des militaires, alors que l'on a déposé le 9 juin 2005 à la Chambre des représentants, un projet de loi modifiant diverses lois relatives au statut des militaires (do c. Chambre, nº 51-1715/4).
Mevrouw de Bethune vraagt waarom in dit wetsontwerp zoveel bepalingen zijn opgenomen betreffende het statuut van de militairen terwijl men op 9 juni 2005 in de Kamer van volksvertegenwoordigers het wetsontwerp tot wijziging van diverse wetten betreffende het statuut van de militairen (stuk Kamer, nr. 51-1715/4).

Mme de Bethune demande pourquoi on a attendu si longtemps pour ratifier cette convention.
Mevrouw de Bethune vraagt waarom men zolang gewacht heeft om deze overeenkomst te ratificeren.

Mme de Bethune demande pourquoi notre pays entend conclure un accord précisément avec le Canada alors que ce type de programmes existe déjà depuis longtemps.
Mevrouw de Bethune vraagt waarom ons land speciaal met Canada een overeenkomst wenst of te sluiten terwijl dit soort programma's reeds lang bestaat.

Mme de Bethune demande pourquoi l'article 9 dispose que les articles 2, 2º, et 6 n'entrent en vigueur qu'à la date fixée par le Roi.
Mevrouw de Bethune vraagt waarom in artikel 9 bepaald wordt dat de artikelen 2, 2º en 6 slechts in werking treden op een door de Koning te bepalen datum.

Mme [...] se demande pourquoi on exige une évaluation détaillée.
Mevrouw [...] vraagt zich af waarom een gedetailleerde raming wordt geëist.

– (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, dans son intervention de ce matin, Mme Harms a demandé pourquoi l’étincelle ne passait plus des sommets à la population et pourquoi les discussions au sommet n’insufflent plus un nouveau courage et une nouvelle confiance.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, mevrouw Harms heeft vanochtend in het debat de vraag gesteld waarom de vonk niet meer overspringt van de toppen naar de bevolking, waarom er niet nieuwe moed, geen nieuw optimisme uitgaat van de discussies tijdens de topconferenties.

f) de Mme Sabine de Bethune au Ministre de l'Intérieur sur " les demandes de régularisation de séjour en Belgique" .
f) van Mevr. Sabine de Bethune aan de Minister van Binnenlandse Zaken, over " de aanvragen tot regularisatie van het verblijf in België" .

f) de Mme Sabine de Bethune au Ministre de l'Intérieur, sur « les demandes de régularisation de séjour en Belgique ».
f) van Mevr. Sabine de Bethune aan de Minister van Binnenlandse Zaken, over « de aanvragen tot regularisatie van het verblijf in België ».

a) de Mme Sabine de Bethune au Ministre de l'Intérieur, sur " les demandes de régularisation de séjour en Belgique" ;
a) van Mevr. Sabine de Bethune aan de Minister van Binnenlandse Zaken, over " de aanvragen tot regularisatie van het verblijf in België" ;

Mme de Bethune demande pourquoi le projet de loi à l'examen contient tellement de dispositions concernant le statut des militaires, alors que l'on a déposé le 9 juin 2005, à la Chambre des représentants, un projet de loi modifiant diverses lois relatives au statut des militaires.
Mevrouw de Bethune vraagt waarom dit wetsontwerp zoveel bepalingen betreffende het statuut van de militairen bevat, terwijl op 9 juni 2005 in de Kamer van volksvertegenwoordigers een wetsontwerp tot wijziging van diverse wetten betreffende het statuut van de militairen is ingediend.