Traduction de «mme de bethune expriment leur mécontentement » (Français → Néerlandais) :

À l'instar d'autres membres de la commission, Mme de T' Serclaes et Mme de Bethune expriment leur mécontentement et leur déception quant au fait que la Chambre des représentants ne concrétisera plus, durant cette législature, la proposition de révision de l'article 22bis de la Constitution relatif aux droits de l'enfant qui fut déjà approuvée par le Sénat le 9 décembre 2004 (do c. Sénat, nº 3-265/1-4).
Zoals andere leden van de commissie, drukken mevrouw de T' Serclaes en mevrouw de Bethune hun ongenoegen en teleurstelling uit over het feit dat de Kamer van volksvertegenwoordigers het door de Senaat reeds op 9 december 2004 goedgekeurde voorstel tot herziening van artikel 22bis van de Grondwet betreffende de rechten van het kind, tijdens de huidige legislatuur niet meer tot een goed einde zal brengen (zie stukken Senaat, nrs. 3-265/1-4).

De nombreux hôpitaux qui disposent de matériel d'imagerie de résonnance magnétique (IRM) expriment leur mécontentement face à la décision de l'Institut national d'assurance maladie-invalidité (INAMI) d'arrêter le remboursement de certains actes posés par des appareils IRM depuis ce 1er juin.
Tal van ziekenhuizen die over MRI-toestellen (magnetic resonance imaging) beschikken uiten hun ongenoegen over de beslissing van het Rijksinstituut voor Ziekte- en Invaliditeitsverzekering (RIZIV) om bepaalde onderzoeken met MRI-scanners vanaf 1 juni niet langer terug te betalen.

Le Grenz-Echo a récemment publié un article dans lequel le procureur du Roi et le président du tribunal d'arrondissement expriment leur mécontentement sur la situation actuelle de l'arrondissement judiciaire d'Eupen.
De Grenz-Echo heeft onlangs een artikel gepubliceerd waarin de procureur des Konings en de voorzitter van de arrondissementsrechtbank hun ongenoegen uiten over de huidige situatie in het gerechtelijk arrondissement Eupen.

2. L'inspection a-t-elle déjà reçu des plaintes de consommateurs qui expriment leur mécontentement concernant la “publicité mensongère” ?
2. Heeft de Inspectie reeds klachten ontvangen van consumenten die hun ongenoegen uiten over " bedrieglijke reclame " ?

Par lettre ouverte de ce 19 juillet, les représentants des volontaires de la protection civile des provinces de Liège, Namur et Luxembourg, expriment leur mécontentement à la suite de l'exclusion des volontaires francophones de la direction provinciale de Namur au défilé du 21 juillet dernier.
In een open brief gedateerd van 19 juli 1994 drukken de vertegenwoordigers van de vrijwilligers van de civiele bescherming van de provincies Luik, Namen en Luxemburg hun ongenoegen uit omdat de Franstalige vrijwilligers van de provinciale directie van Namen van deelname aan het defilé van 21 juli jongstleden werden uitgesloten.

Mme Lizin, en mission à l'étranger; Mme Mayence-Goossens, pour raisons personnelles; Mme de Bethune, MM. Hazette et De Decker, pour d'autres devoirs, et M. Foret, pour devoirs professionnels, demandent d'excuser leur absence à la séance de cet après-midi.
Mevrouw Lizin, met opdracht in het buitenland; mevrouw Mayence-Goossens, om persoonlijke redenen; mevrouw de Bethune, de heren Hazette en De Decker, wegens andere plichten, en de heer Foret, wegens beroepsplichten.

Mmes de Bethune, Temmerman et Zrihen, MM. Destexhe, Dubié, Elsen et Van den Brande, à l'étranger, Mme Smet et M. Buysse, pour raison de santé, Mme Van dermeersch et M. Collignon, pour d'autres devoirs, demandent d'excuser leur absence à la présente séance.
Afwezig met bericht van verhindering: de dames de Bethune, Temmerman en Zrihen, de heren Destexhe, Dubié, Elsen en Van den Brande, in het buitenland, mevrouw Smet en de heer Buysse, om gezondheidsredenen, mevrouw Van dermeersch en de heer Collignon, wegens andere plichten.