Traduction de «mme de schamphelaere ne voit » (Français → Néerlandais) :

Mme De Schamphelaere ne voit aucun inconvénient à ce que la publication se fasse par l'Internet, mais estime que l'adresse internet précise d'une institution n'a pas sa place dans un texte de loi.
Mevrouw De Schamphelaere heeft er geen enkel probleem mee dat de publicatie verloopt via het internet maar meent dat het precieze internetadres van een instelling niet thuis hoort in een wettekst.

Vu la loi du 4 avril 2014 relative aux assurances, l'article 301, §§ 2 et 4; Vu la liste double de candidats soumise au Ministre de l'Emploi, de l'Economie et des Consommateurs, chargé du Commerce extérieur; Sur la proposition du Vice-Premier Ministre et Ministre de l'Emploi, de l'Economie et des Consommateurs, chargé du Commerce extérieur, Nous avons arrêté et arrêtons : Article 1 . Démission honorable de leur fonction de membre effectif de la Commission des Assurances est accordée à : 1° en tant que représentants des intermédiaires : - M. R. Huygens - M. P. Cauwert 2° en tant qu'experts : - Mme C. Van Schoubroeck - M. V. Callewaert Art. 2. Démission honorable de leur fonction de membre suppléant de la Commission des Assurances est accordée à : 1° en tant que représentants des intermédiaires : - Mme K. Schamphelaere - M. D. Gouzée 2° en tant qu'experts : - Mme J. Van Elderen - M. P.-H.
Gelet op de wet van 4 april 2014 betreffende de verzekeringen, artikel 301, §§ 2 en 4; Gelet op de dubbele lijst van kandidaten die aan de Minister van Werk, Economie en Consumenten, belast met Buitenlandse Handel werd voorgelegd; Op de voordracht van de Vice-Eerste Minister en Minister van Werk, Economie en Consumenten, belast met Buitenlandse Handel, Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Artikel 1. Uit hun functie als vast lid van de Commissie voor Verzekeringen, wordt eervol ontslag verleend aan : 1° als vertegenwoordigers van de tussenpersonen : - Dhr. R. Huygens - Dhr. P. Cauwert 2° als deskundigen : - Mevr. C. Van Schoubroeck - Dhr. V. Callewaert Art. 2. Uit hun functie als plaatsvervangend lid van de Commissie voor Verzekeringen, wordt eervol ontslag verleend aan : 1° als vertegenwoordigers van de tussenpersonen : - Mevr. K. Schamphelaere - Dhr. D. Gouzée 2° als deskundigen : - Mevr. J. Van Elderen - Dhr. P.-H.

Delvaux Art. 3. Sont nommés, en tant que membre effectif de la Commission des Assurances pour un terme de six ans : 1° en tant que représentants des intermédiaires : - M. R. Huygens - M. P. Cauwert 2° en tant qu'experts : - Mme C. Van Schoubroeck - M. V. Callewaert Art. 4. Sont nommés, en tant que membre effectif de la Commission des Assurances pour un terme de six ans : 1° en tant que représentants des intermédiaires : - Mme K. Schamphelaere - M. D. Gouzée 2° en tant qu'experts : - Mme J. Van Elderen - M. P.-H.
Delvaux Art. 3. Worden benoemd als vast lid van de Commissie voor Verzekeringen voor een termijn van zes jaar : 1° als vertegenwoordigers van de tussenpersonen : - Dhr. R. Huygens - Dhr. P. Cauwert 2° als deskundigen : - Mevr. C. Van Schoubroeck - Dhr. V. Callewaert Art. 4. Worden benoemd als plaatsvervangend lid van de Commissie voor Verzekeringen voor een termijn van zes jaar : 1° als vertegenwoordigers van de tussenpersonen : - Mevr. K. Schamphelaere - Dhr. D. Gouzée 2° als deskundigen : - Mevr. J. Van Elderen - Dhr. P.-H.

Mme de Schamphelaere constate que l'on voit se développer, au sein de la majorité, un consensus autour de la proposition de Mme Defraigne.
Mevrouw de Schamphelaere stelt vast dat er binnen de meerderheid een consensus groeit rond het wetsvoorstel van mevrouw Defraigne.

Mme De Schamphelaere souligne qu'on ne voit toujours pas clairement comment la réintroduction de la liste des suppléants peut cadrer avec une conception de démocratie politique.
Mevrouw De Schamphelaere wijst erop dat het nog steeds niet duidelijk is hoe de herinvoering van de lijst der opvolgers past in een opvatting van politieke democratie.

Mme De Schamphelaere précise que le but est de prévoir une sécurité et elle demande une fois encore si le ministre ne voit pas des difficultés à cet égard.
Mevrouw De Schamphelaere legt uit dat het de bedoeling is om een zekerheid in te bouwen en vraagt nogmaals of de minister geen bezwaren op dit vlak ziet.

Art. 2. Est nommée en tant que membre suppléant de la Commission des Assurances Mme K. Schamphelaere qui termine le mandat de monsieur P. De Ceuster.
Art. 2. Wordt benoemd als plaatsvervangend lid van de Commissie voor Verzekeringen mevrouw K. Schamphelaere die het mandaat van de heer P. De Ceuster beëindigt.

N° 1 : Proposition de loi de Mme De Schamphelaere, MM. Martens et Vankrunkelsven et Mme De Roeck.
N° 1 : Wetsvoorstel van Mevr. De Schamphelaere, de heren Martens en Vankrunkelsven en Mevr. De Roeck.

La décoration de Chevalier de l'Ordre de Léopold de l'arrêté royal du 18 juin 2002 de Mme DE SCHAMPHELAERE, M., auditrice est retirée.
Het ereteken van Ridder in de Leopoldsorde bij koninklijk besluit van 18 juni 2002 van Mevr. DE SCHAMPHELAERE, M., auditeur, wordt ingetrokken.