Traduction de «mme de schamphelaere puisse poser » (Français → Néerlandais) :

Mme De Schamphelaere estime qu'il serait particulièrement illogique qu'un juge d'instruction puisse offrir à un repenti la possibilité de jouir d'une réduction de peine lorsqu'il s'agit de produits relevant du champ d'application de la loi du 24 février 1921, et qu'il ne puisse pas le faire pour d'autres produits.
Mevrouw De Schamphelaere is van oordeel dat het bijzonder onlogisch zou zijn dat een onderzoeksrechter de mogelijkheid van strafvermindering aan een spijtoptant wel zou kunnen bieden wat betreft de producten die onder de toepassingssfeer van de wet van 24 februari 1921 vallen maar niet voor andere producten.

Mme de Schamphelaere admet que l'intention est louable, mais que cela revient à donner à nouveau une carte blanche aux employeurs pour poser, pour telle ou telle raison, des exigences relatives à l'âge.
Mevrouw de Schamphelaere erkent dat de bedoeling lofwaardig is maar dat dit erop neerkomt dat opnieuw carte blanche wordt gegeven aan de werkgevers om om de een of andere reden, eisen te stellen met betrekking tot de leeftijd.

Mme De Schamphelaere rappelle que l'idée de rendre le don non anonyme part du point de vue de l'enfant et des questions qu'il sera amené à se poser du fait de l'exclusion de sa filiation propre.
Mevrouw De Schamphelaere herinnert eraan dat niet-anonieme donatie vertrekt vanuit het uitgangspunt van het kind en de vragen die het zich zal stellen omwille van het feit dat het afgesloten wordt van de eigen afstamming.

Je demande que les votes soient quelque peu reportés de manière à ce que, conformément au règlement du Sénat, Mme De Schamphelaere puisse poser sa question.
Ik vraag om de stemmingen nog even uit te stellen zodat mevrouw De Schamphelaere conform het Reglement van de Senaat haar vraag kan stellen.