Vertaling van "mme defraigne relative " (Frans → Nederlands) :

Une proposition de loi a déjà été déposée à ce sujet, à savoir la proposition de loi de Mme Defraigne relative à la procréation médicalement assistée (do c. Sénat, nº 3-418/1), qui a été transmise à la commission des Affaires sociales le 29 janvier 2004.
Hierover werd reeds een wetsvoorstel ingediend, met name het wetsvoorstel inzake de medisch begeleide voortplanting van mevrouw Defraigne (Stuk Senaat, nr. 3-418/1), dat op 29 januari 2004 naar de Commissie voor de Sociale Aangelegenheden was overgezonden.

La proposition de Mme Defraigne, relative à la protection du père lors d'un congé de paternité, est dès lors positive.
Het voorstel van mevrouw Defraigne betreffende de bescherming van vaders die ouderschapsverlof nemen, is bijgevolg positief.

En réponse à la deuxième question de Mme Defraigne relative aux résultats de la consultation des milieux concernés, le projet d'arrêté royal fixant les normes auxquelles un programme de soins pour enfants doit répondre a été étudié par le « Conseil national des établissements hospitaliers (CNEH) », qui réunit tous les acteurs concernés.
In antwoord op de tweede vraag van mevrouw Defraigne met betrekking tot de resultaten van de rondvraag in de betrokken middens, is het ontwerp van koninklijk besluit tot vaststelling van de normen waaraan een zorgprogramma voor kinderen moet voldoen, besproken door de « Nationale Raad voor ziekenhuisvoorzieningen (NRZV) », waarin alle betrokken actoren verenigd zijn.

Pour ce qui concerne la question de Mme Defraigne relative aux congrégations religieuses, nous sommes extrêmement attentifs, dans l'ensemble des projets financés par la Coopération au développement belge, à bien vérifier que ces projets s'inscrivent dans les principes que je viens d'énoncer : éducation, prévention, sensibilisation, y compris le préservatif comme moyen de prévention contre la diffusion de la maladie.
Mevrouw Defraigne stelde een vraag over de religieuze orden. Wij zien er nauwlettend op toe dat, binnen het geheel van de door de Belgische ontwikkelingssamenwerking gefinancierde projecten, die projecten wel degelijk de principes die ik zopas opsomde respecteren: voorlichting, preventie, bewustmaking, met inbegrip van het condoom als preventiemiddel tegen de verspreiding van de ziekte.