Traduction de «mme doutrelepont » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

station terrienne mobile maritime | MMES [Abbr.]
maritiem mobiel grondstation | MMES [Abbr.]

M.PESC | Mme PESC
meneer GBVB | mevrouw GBVB

Madame | Mad. [Abbr.] | Mme [Abbr.]
Mevrouw | M. [Abbr.] | Mevr. [Abbr.] | Mw. [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Doutrelepont souligne que « cela empêcherait tout contrôle démocratique sur le contenu de l'information publiée par le journaliste, et cela permettrait au même journaliste de se retrancher derrière un secret des sources trop étendu, pour dire qu'il ne livre aucune information».
Mevrouw Doutrelepont onderstreept dat dit elke democratische controle op de inhoud van de door de journalist gepubliceerde informatie verhindert en diezelfde journalist de gelegenheid geeft zich te verschansen achter een al te ruim bronnengeheim wanneer hij niet de minste informatie wil prijsgeven.

Mme Doutrelepont fait remarquer que le Conseil d'État a, dans plusieurs avis, précisé que l'on ne pouvait pas réserver la liberté d'expression aux journalistes professionnels.
Mevrouw Doutrelepont merkt op dat de Raad van State er in verscheidene adviezen op gewezen heeft dat de vrije meningsuiting niet kan worden voorbehouden aan beroepsjournalisten.

Mme Doutrelepont pense que la commission doit, au cours de ses travaux, garder à l'esprit l'objectif de la loi en projet.
Mevrouw Doutrelepont denkt dat de commissie bij haar werkzaamheden het doel van het wetsontwerp voor ogen moet houden.

Mme Doutrelepont doute que cela corresponde aux intentions du législateur.
Mevrouw Doutrelepont betwijfelt of dat de bedoeling van de wetgever is.

L'oratrice se réfère à l'interview de Mme Doutrelepont parue dans le Soir du 23 avril 2004, et aux deux critiques qu'elle a exprimées à propos du texte adopté à la Chambre.
Spreekster verwijst naar het interview met mevrouw Doutrelepont in « Le Soir » van 23 april 2004, en naar de tweevoudige kritiek die ze heeft geuit op de tekst die in de Kamer is aangenomen.

Mme Christiane Doutrelepont, bibliothécaire graduée à la commune de Verviers;
Mevr Christiane Doutrelepont, gegradueerde bibliothecaris bij de gemeente Verviers;

- Mme Christiane Doutrelepont, bibliothécaire graduée (2+A)
- Mevr. Christiane Doutrelepont, gegradueerde bibliothecaris (2+A)

Que Mme Carine Doutrelepont est docteur en droit de l'Université libre de Bruxelles, professeur à l'Université libre de Bruxelles et, également, avocat spécialisée notamment dans le droit de la concurrence et des télécommunications; qu'elle est l'auteur d'un grand nombre de publications scientifiques; qu'enfin, elle justifie de la connaissance de la langue allemande; qu'elle permet ainsi de répondre au texte de l'article 17, § 3, 2ème alinéa de la loi sur la protection de la concurrence économique, coordonnée le 1 juillet 1999;
Dat Mevr. Carine Doutrelepont, doctor is in de rechten aan de Université libre de Bruxelles, professor aan de Université Libre de Bruxelles en, eveneens, advocaat in het bijzonder gespecialiseerd in het mededingingsrecht en de telecommunicatie; dat zij auteur is van een groot aantal wetenschappelijke publicaties; dat zij tenslotte de Duitse taal machtig is; dat zij aldus beantwoordt aan de tekst van artikel 17, § 3, 2de alinea van de wet op de bescherming van de economische mededinging, gecoördineerd op 1 juli 1999;