Vertaling van "mme erdal était " (Frans → Nederlands) :

Si Mme Erdal était retrouvé sur le territoire d'un autre État membre de l'Union européenne, les autorités judiciaires belges demanderaient son arrestation sur la base d'un mandat d'arrêt européen pour qu'elle purge sa peine de prison en Belgique.
Indien mevrouw Erdal zou worden teruggevonden op het grondgebied van een andere lidstaat van de Europese Unie, zouden de Belgische gerechtelijke autoriteiten haar aanhouding vragen op grond van een Europees aanhoudingsbevel, met het oog op de uitvoering van haar gevangenisstraf in België.

Si Mme Erdal était retrouvée sur notre territoire, elle serait immédiatement arrêtée puisque son mandat d'arrêt a été confirmé par l'arrêt de la Cour d'appel de Gand du 7 novembre 2006.
Indien mevrouw Erdal op ons grondgebied zou worden teruggevonden, zou ze onmiddellijk worden aangehouden, aangezien haar aanhouding bevestigd werd door het arrest van het Hof van Beroep van Gent van 7 november 2006.

L'autorisation de visite à Mme Erdal était-elle une erreur ?
Was de toestemming om een bezoek te brengen aan mevrouw Erdal een vergissing?

À la page 61 de son rapport, le Comité R écrit, au sujet de la portée de la notion de « résidence fixe » à laquelle Mme Erdal était soumise depuis 2003 conformément à un arrêté ministériel, que la thèse selon laquelle la résidence fixe constitue davantage qu'une obligation administrative se retrouve également dans la doctrine, outre l'article 68 de la loi sur les étrangers ; la résidence fixe y est également définie en termes de mesure de sécurité ou de mesure de limitation de la liberté comme juste milieu entre une privation de liberté, comme la mise à disposition du gouvernement, et un lieu obligatoire d'inscription.
Op bladzijde 61 van zijn verslag schrijft het Comité I over de draagwijdte van het begrip `vast verblijf', waaraan mevrouw Erdal sinds 2003 bij ministerieel besluit onderworpen was: `Het feit dat het vaste verblijf meer is dan een administratieve verplichting komt ook tot uiting in de rechtsleer, naast artikel 68 van de vreemdelingenwet. Ook daar wordt over het vaste verblijf steeds gesproken in termen van veiligheidsmaatregel of vrijheidsbeperkende maatregel die het midden houdt tussen een vrijheidsberoving, zoals de terbeschikkingstelling van de regering, en een verplichte plaats van inschrijving'.

La ministre de la Justice affirme que Mme Erdal était libre.
De minister van Justitie zegt dat mevrouw Erdal vrij was.