Traduction de «mme faes indique » (Français → Néerlandais) :

Mme Faes indique qu'elle soutiendra l'amendement nº 2 de Mme de Bethune.
Mevrouw Faes stipt aan dat zij het amendement nr. 2 van mevrouw de Bethune zal steunen.

Mme Faes indique que la ministre de la Justice, Mme Turtelboom, prépare actuellement une réforme du système pro deo.
Mevrouw Faes wijst er op dat minister de minister van Justitie, mevrouw Turtelboom, op dit ogenblik het systeem van de pro deo's aan het hervormen is.

Mme Faes indique que le texte transmis par la Chambre s'écarte assez largement des textes initiaux.
Mevrouw Faes wijst erop dat de door de Kamer overgezonden tekst vrij erg afwijkt van de oorspronkelijke teksten.

Mme Faes indique que le but était de confier la compétence pour l'exécution des peines d'emprisonnement d'une durée inférieure ou équivalente à trois ans au tribunal de l'application des peines, et non plus au gouvernement, à partir du 1 septembre 2012.
Mevrouw Faes stipt aan dat het de bedoeling was de bevoegdheid voor de uitvoering van gevangenisstraffen van drie jaar of minder vanaf 1 september 2012 toe te vertrouwen aan de strafuitvoeringsrechtbank, en niet meer aan de regering.

Mme Faes indique que la proposition de loi à l'examen définit une procédure dans le cadre de laquelle le procureur du Roi peut saisir le tribunal par citation, conformément à l'article 65/1, § 3.
Mevrouw Faes stipt aan dat het voorliggend wetsvoorstel een procedure bepaalt waarbij de procureur des Konings de zaak aanhangig kan maken bij dagvaarding, overeenkomstig artikel 65/1, § 3.