Traduction de «mme fisher » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

indice de Fisher | indice idéal de Fisher
Fisherindex | ideaal indexcijfer van Fisher

test de Fisher-Irwin | test de Fisher-Yates
exacte chi-kwadraattoets

test de Behrens-Fisher-Sukhatme | test de Fisher-Behrens
test van Behrens-Fisher

Polyradiculonévrite aiguë (post-)infectieuse Syndrome de Miller Fisher
acute (post)infectieuze polyneuritis | Miller-Fisher-syndroom

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

[25] Communication à la Commission du président, de Mme Wallström, M. Kallas, Mme Hübner et Mme Fisher Boel concernant le lancement d’une initiative européenne en faveur de la transparence, SEC(2005) 1300.
[24] Mededeling aan de Commissie van de voorzitter, mevr. Wallström, dhr. Kallas, mevr. Hübner, en mevr. Fisher Boel inzake de start van een Europees Transparantie-initiatief, SEC(2005) 1300.

À titre d'introduction, Mme Fisher souligne que le réseau va faire référence à 3 éléments:
Als inleiding beklemtoont mevrouw Fisher dat het netwerk zal verwijzen naar 3 gegevens :

Les idées travaillées (traçabilité bona fide plutôt que basée sur des analyses scientifiques, certifications d'origine, comptoirs d'achat, ..) pourraient être transposées par ailleurs (pourquoi pas à l'Est ?) et sur d'autres métaux mais Mme Fisher attire l'attention sur le contexte et des acteurs en présence: quelle maîtrise de la chaîne d'approvisionnement ?
De ideeën die men daar heeft uitgewerkt (bona fide traceerbaarheid in plaats van zich te baseren op wetenschappelijke analyses, certificering van herkomst, aankoopcomptoirs, ..) kunnen elders worden overgenomen (waarom niet in het Oosten ?), alsook voor andere metalen, maar mevrouw Fisher vestigt de aandacht op de aanwezige context en spelers : hoe zit het met de controle op de bevoorradingsketen ?

En ce qui concerne une gestion des ressources naturelles favorable au développement dans le Sud, Mme Fisher explique qu'il est nécessaire que la Belgique plaide (par exemple dans le cadre de la présidence belge de l'UE) pour une cohérence entre les politiques européennes et les objectifs de développement qu'elle s'est fixés.
Wat een beheer betreft van de natuurlijke rijkdommen, gunstig voor de ontwikkeling in het Zuiden, legt mevrouw Fisher uit dat België (bijvoorbeeld naar aanleiding van het Belgisch voorzitterschap van de EU) moet pleiten voor samenhang tussen de Europese beleidsvormen en de ontwikkelingsdoelstellingen van de Unie.

Cependant, Mme Fisher souhaite attirer de nouveau l'attention sur les recommandations relatives au cadre nécessaire à l'activité des entreprises.
Mevrouw Fisher wenst evenwel opnieuw de aandacht te vestigen op de aanbevelingen voor de noodzakelijke ondersteuning van de activiteit van de ondernemingen.

Un autre élément sur lequel Mme Fisher attire l'attention est l'écoute et la prise en compte des populations locales (voir ce qui a été fait en Amérique latine: du principe de « consentement libre et préalablement informé »).
Een ander gegeven waarop mevrouw Fisher de aandacht vestigt, is het horen van en het rekening houden met de plaatselijke bevolkingen (zie wat er in Latijns-Amerika is gedaan : met het beginsel van de « vrije en vooraf geïnformeerde instemming »).

Comme l’ont dit des orateurs précédents, nous étions quotidiennement en contact avec M. Mandelson et Mme Fisher Boel.
Om te beginnen was er een heel goede samenwerking tussen de Commissie en de aanwezige EP-leden. Zoals de vorige sprekers al hebben aangegeven, hebben de heer Mandelson en mevrouw Fischer Boel elke dag contact met ons gehad.

Ma collègue commissaire Mme Fisher Boel a fait remarquer à plusieurs reprises concernant l’avenir du secteur vinicole que ce secteur doit accroître la compétitivité des viticulteurs communautaires, améliorer la réputation de qualité dont jouit le vin communautaire en tant que meilleur vin du monde, reconquérir d’anciens marchés et des nouveaux au sein de l’UE et partout dans le monde.
Mijn collega, commissaris Fischer Boel, heeft wat betreft de toekomst van de wijnsector al meerdere malen gesteld dat het concurrentievermogen van de wijnproducenten in de Europese Unie dient te worden vergroot, dat de reputatie van kwaliteitswijnen uit Europa als de beste wijnen ter wereld dient te worden verbeterd, dat oude markten moeten worden teruggewonnen, en dat er nieuwe markten moeten worden veroverd, zowel in de Europese Unie als in de rest van de wereld.