Vertaling van "mme franssen rappelle " (Frans → Nederlands) :

Mme Franssen rappelle que par le passé, de nombreux bâtiments ont été construits avec des matériaux contenant de l'amiante.
Mevrouw Franssen herinnert er aan dat in het verleden heel wat gebouwen werden opgetrokken met asbesthoudende materialen.

Mme Franssen rappelle que 2010 est l'Année européenne de la lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale.
Mevrouw Franssen herinnert eraan dat 2010 het Europees jaar is van de strijd tegen de armoede en de sociale uitsluiting.

Il a toutefois oublié de citer le passage qui suivait; Mme Franssen aimerait donc rappeler celui-ci: « Les auteurs de la présente proposition de loi veulent éviter que le systême actuel, basé sur un régime d'assurance social et solidaire, ne laisse insidieusement la place à un systême où chacun n'aurait qu'à saisir la justice pour obtenir une indemnisation».
De daarop volgende passage vergeet hij echter te vermelden, daarom zal mevrouw Franssen ze graag nog even onder de aandacht brengen : « De indieners willen vermijden dat op een sluipende manier de solidaire sociale zekerheid wordt vervangen door het principe dat iedereen maar naar de rechtbank moet stappen om een vergoeding te bekomen».

Je voudrais simplement pour ma part, un peu comme notre excellente collègue, Mme Franssen, rappeler l'amendement, déposé par notre collègue, M. Bellot, qui a permis d'étendre le dispositif à l'ensemble des commerces du secteur alimentaire et donc de ne pas s'en tenir uniquement aux grandes surfaces.
Net als collega Franssen verwijs ik naar het amendement van collega Bellot, waardoor het toepassingsgebied van de resolutie kon worden uitgebreid tot alle handelszaken in de voedingssector, en dus niet langer beperkt bleef tot de warenhuizen.