Vertaling van "mme ghobert janine " (Frans → Nederlands) :

Article 1. Le mandat de Mme GHOBERT, Janine Marie-Thérèse Louise, comme membre de la Commission administrative de l'Institution royale de Messines est prolongé pour un terme de sept ans prenant cours le 1 janvier 2012.
Artikel 1. Het mandaat van Mevr. Janine Marie-Thérèse Louise GHOBERT als lid van de Commissie tot beheer van het Koninklijk Gesticht van Mesen wordt verlengd voor een termijn van zeven jaar ingaande op 1 januari 2012.

Dont acte fait en présence de Madame Janine Marie Thérèse Louise Baronne Ghobert, âgée de septante-deux ans, domiciliée à Ixelles, non parente ni alliée des Epoux, de Monsieur Alain Marie Alphonse Simon Decleve, âgé de soixante-trois ans, domicilié à Carlsbad (Etats-Unis d'Amérique), non parent ni allié des Epoux, de Mme Joanna Marie Coombs, âgée de trente et un ans, domiciliée à Auderghem, soeur de l'Epouse, et de Mademoiselle Ann Geneviève Georgette Monfils, âgée de vingt-huit ans, domiciliée à Nivelles, non parente ni alliée des Epoux.
Waarvan akte opgesteld in tegenwoordigheid van Hoogwelgeboren Vrouw Janine Marie Thérèse Louise Barones Ghobert, tweeënzeventig jaar, gehuisvest te Elsene, noch bloedverwant noch, aanverwant van de Echtgenoten, van de heer Alain Marie Alphonse Simon Decleve, drieënzestig jaar, gehuisvest te Carlsbad (Verenigde Staten van Amerika), noch bloedverwant noch aanverwant van de Echtgenoten, van Mevrouw Joanna Marie Coombs, eenendertig jaar, gehuisvest te Oudergem, zuster van de Echtgenote, en van Mejuffrouw Ann Geneviève Georgette Monfils, achtentwintig jaar oud, gehuisvest te Nijvel, noch bloedverwant noch aanverwant van de Echtgenoten.

Par arrêté royal du 17 octobre 2001, qui produit ses effets le 24 avril 2001, l'article 1 de l'arrêté royal du 21 mars 2001 accordant démission honorable de ses fonctions de juge de la Cour d'arbitrage à Mme Janine Ghobert, épouse Delruelle, est complété par la phrase suivante : « Elle a droit à l'éméritat ».
Bij koninklijk besluit van 17 oktober 2001 dat uitwerking heeft met ingang van 24 april 2001, wordt artikel 1 van het koninklijk besluit van 21 maart 2001 waarbij aan Mevr. Janine Ghobert, echtgenote Delruelle, eervol ontslag uit haar ambt van rechter van het Arbitragehof wordt verleend, aangevuld met de volgende zin : « Zij mag aanspraak maken op het emeritaat ».