Traduction de «mme isabelle callens a présenté sa démission en tant que vice-présidente » (Français → Néerlandais) :

Considérant que Mme Isabelle Callens a présenté sa démission en tant que vice-présidente du Conseil fédéral du Développement durable;
Overwegende dat Mevrouw Isabelle Callens haar ontslag heeft aangeboden als ondervoorzitster van de Federale Raad voor Duurzame Ontwikkeling;

Vu la loi du 5 mai 1997 relative à la coordination de la politique fédérale de développement durable, l'article 12, §§ 1 et 2; Vu l'arrêté royal du 5 décembre 2012 portant sur le renouvellement de la composition du Conseil fédéral du Développement durable, l'article 3, 2° ; Considérant que Madame Lieze Cloots a présenté sa démission en tant que vice-présidente du Conseil fédéral du Développement durable; Considérant que le présent arrêté est dispensé d'un examen préalable de la nécessité de réaliser une évaluation d'incidence des décisions sur le développement durable car il concerne de l'autorégulation de l'autorité fédérale; Vu l'avis de l'Inspecteur des Finances, donné le 12 mai 2015; Sur la proposition de la Ministre de l'Energie, de Environnement et du Développement durable et sur l'avis des Ministres qui en ont délibéré en Conseil, Nous avons arrêté et arrêtons : Article 1 .
Gelet op de wet van 5 mei 1997 betreffende de coördinatie van het federale beleid inzake duurzame ontwikkeling, artikel 12, §§ 1 en 2; Gelet op het koninklijk besluit van 5 december 2012 houdende de hernieuwing van de samenstelling van de Federale Raad voor Duurzame Ontwikkeling, artikel 3, 2° ; Overwegende dat Mevrouw Lieze Cloots haar ontslag heeft aangeboden als ondervoorzitster van de Federale Raad voor Duurzame Ontwikkeling; Overwegende dat dit besluit is vrijgesteld van een voorafgaand onderzoek met betrekking tot de noodzakelijkheid van de uitvoering van een duurzame-ontwikkelingseffectbeoordeling, aangezien de zelfregulering van de federale overheid betreft; Gelet op het advies van de Inspecteur van Financiën, gegeven op 12 mei 2015; Op voordracht van de Minister van Energie, Leefmilieu en Duurzame Ontwikkeling, en op het advies van de in Raad vergaderde Ministers, Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Artikel 1. Aan Mevr. Lieze Cloots wordt eervol ontslag verleend als ondervoorzitster van de Federale Raad voor Duurzame Ontwikkeling.

Article 1. Démission honorable est accordée à Mme Isabelle Callens en tant que vice-présidente du Conseil fédéral du Développement durable.
Artikel 1. Aan Mevr. Isabelle Callens wordt eervol ontslag verleend als ondervoorzitster van de Federale Raad voor Duurzame Ontwikkeling.

Art. 2. Sont désignés pour une durée de cinq ans à dater de l'entrée en vigueur du présent arrêté, parmi les membres visés à l'article 1 , en qualité de président et de vice-président de la Commission Chèques : 1° Mme Isabelle Michel, en tant que présidente; 2° M. Christophe Iones, en tant que vice-président.
Art. 2. De volgende personen worden met ingang van de datum van inwerkingtreding van dit besluit voor vijf jaar onder de in artikel 1 bedoelde leden aangewezen als voorzitter en ondervoorzitter van de Commissie "Chèques" : 1° Mevr Isabelle Michel, als voorzitster; 2° M. Christophe Iones, als ondervoorzitter.

Présente sa démission en tant que vice-présidente et membre de la Commission de Surveillance instituée auprès de la prison de Nivelles :
Neemt ontslag als vice-voorzitter en lid van de Commissie van Toezicht opgericht bij de gevangenis te Nijvel :