Traduction de «mme karin piraprez-cormann » (Français → Néerlandais) :

Les personnes suivantes sont désignées comme inspecteurs en application de l'article 19, § 1, du décret du 16 février 2009 concernant les services d'aide à domicile et créant un bureau de consultation pour l'aide à domicile, semi-résidentielle et résidentielle : 1° Mme Karin Cormann; 2° Mme Julia Hepp; 3° Mme Dana Mattar; 4° Mme Mireille Thomas».
Met toepassing van artikel 19, § 1, van het decreet van 16 februari 2009 betreffende de thuishulpdiensten en houdende oprichting van een consultatiebureau voor thuishulp, transmurale en stationaire hulp worden de volgende personen aangewezen als inspecteur : 1° Mevr. Karin Cormann; 2° Mevr. Julia Hepp; 3° Mevr. Dana Mattar; 4° Mevr. Mireille Thomas».

Les personnes suivantes sont désignées comme inspecteurs en application de l'article 13, § 1, du décret du 4 juin 2007 relatif aux structures d'hébergement, d'accompagnement et de soins pour personnes âgées, aux résidences pour seniors et aux maisons de soins psychiatriques : 1° Mme Karin Cormann; 2° Mme Julia Hepp; 3° Mme Dana Mattar; 4° Mme Mireille Thomas».
Met toepassing van artikel 13, § 1, van het decreet van 4 juni 2007 betreffende de woon-, begeleidings- en verzorgingsstructuren voor bejaarden, de seniorenresidenties en de psychiatrische verzorgingstehuizen worden de volgende personen als inspecteur aangewezen : 1° Mevr. Karin Cormann; 2° Mevr. Julia Hepp; 3° Mevr. Dana Mattar; 4° Mevr. Mireille Thomas».

Mme Karin Piraprez-Cormann est chargée du secrétariat de la commission consultative pour les structures d'accueil pour seniors».
Mevr. Karin Piraprez-Cormann wordt belast met de secretariële taken van de adviesraad voor structuren voor de opvang van senioren. »

Art. 4. A l'article 3, § 2, point a) du même arrêté, modifié par l'arrêté du Gouvernement du 19 mars 2009, " Mme Karin Piraprez-Cormann" est remplacée par " Mme Murielle Mendez" en tant que membre ordinaire et au point b) " Mme Murielle Mendez" est remplacée par " Mme Karin Piraprez-Cormann" en tant que suppléant.
Art. 4. In artikel 3, § 2, punt a) van hetzelfde besluit, gewijzigd door het besluit van de Regering van 19 maart 2009 wordt " Mevr. Karin Piraprez-Cormann" als lid vervangen door " Mevr.

a) Membres : Mmes Karin Piraprez-Cormann et Marguerite Heeren;
a) leden : Mevr. Karin Piraprez-Cormann en Mevr. Marguerite Heeren;

4° Mme Karin Piraprez-Cormann, Gospertstrasse 1, 4700 Eupen, en tant que représentante de la Division « Famille, Santé et Affaires sociales » du Ministère de la Communauté germanophone;
4° Mevr. Karin Piraprez-Cormann, Gospertstrasse 1, 4700 Eupen, als vertegenwoordigster van de Afdeling « Gezin, Gezondheid en Sociale Aangelegenheden » van het Ministerie van de Duitstalige Gemeenschap;

Art. 5. Mme Karin PIRAPREZ est chargée du secrétariat des deux commissions consultatives.
Art. 5. Mevr. Karin PIRAPREZ wordt belast met het secretariaatwerk van beide adviescommissies.