Traduction de «mme lanjri a été très agréablement surprise » (Français → Néerlandais) :

Mme Lanjri a été très agréablement surprise d'entendre qu'en Norvège, les femmes disent: « Je bénéficie d'un quota et j'en suis fière ».
Mevrouw Lanjri was bijzonder aangenaam verrast te horen dat in Noorwegen vrouwen zeggen « I'm quoted and I'm proud of it ».

La ministre a noté que la cour a mis en oeuvre d'importants moyens organisationnels internes pour s'attaquer à l'arriéré judiciaire, et elle est très agréablement surprise par cette façon de procéder, qui ne nécessite aucune adaptation législative.
De minister heeft genoteerd dat er heel wat middelen intern-organisatorisch door het hof worden ingezet om de strijd tegen de gerechtelijke achterstand aan te gaan, en is zeer aangenaam verrast door deze werkwijze, zonder dat wetgevende aanpassingen nodig zijn.

Mme De Schamphelaere déclare avoir été agréablement surprise par l'approche néerlandaise, qui contraste singulièrement avec les récits souvent fantaisistes en provenance du Royaume-Uni et des États-Unis.
Mevrouw De Schamphelaere verklaart aangenaam verrast te zijn door de Nederlandse aanpak, die in schril contrast staat met de vaak wilde verhalen uit het Verenigd Koninkrijk en de Verenigde Staten.

- (SV) Monsieur le Président, je voudrais commencer par remercier Mme Sörensen pour le texte de très bonne qualité, très intéressant et remarquablement agréable à lire qu'elle nous a livré.
- (SV) Mijnheer de Voorzitter, om te beginnen dank ik mevrouw Sörensen voor het zeer goede, interessante en ongelooflijk boeiende verslag.

Je trouve qu'il est agréable et très fructueux qu'un consensus ait pu être trouvé entre plusieurs groupes quant à la manière dont on peut cerner les problèmes de l'Europe du Sud-Est - on peut également parler à nouveau des Balkans, après qu'un représentant croate ait signifié, lors de la réunion présidée par Mme Pack et de manière intéressante, qu'ils osaient redire que la Croatie faisait partie des Balkans.
Ik vind het uitstekend dat verschillende fracties een consensus hebben gevonden over de wijze waarop wij de problemen van Zuidoost-Europa - nu een vertegenwoordiger van Kroatië tijdens de bijeenkomst onder voorzitterschap van mevrouw Pack merkwaardig genoeg heeft geoordeeld dat wij opnieuw kunnen zeggen dat Kroatië tot de Balkan behoort, kunnen wij ook van de Balkan spreken - kunnen aanpakken.

La très belle réponse m'a agréablement surprise.
Het zeer mooie antwoord heeft me blij verrast.