Traduction de «mme liese » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Madame | Mad. [Abbr.] | Mme [Abbr.]
Mevrouw | M. [Abbr.] | Mevr. [Abbr.] | Mw. [Abbr.]

M.PESC | Mme PESC
meneer GBVB | mevrouw GBVB

station terrienne mobile maritime | MMES [Abbr.]
maritiem mobiel grondstation | MMES [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le Conseil n’a pas accepté et, comme l’ont dit Mme Liotard et M. Liese, les arguments avancés par le Conseil et la Commission étaient totalement mensongers et, plus que probablement, fallacieux.
Zelfs daar stemde de Raad niet mee in en, zoals we nu hebben gehoord van onder anderen mevrouw Leonard en de heer Leisel, waren de argumenten van de Raad en de Commissie uiterst leugenachtig en hoogstwaarschijnlijk zelfs bewust onjuist.

Mme Liese Prokop, ministre autrichien des affaires étrangères, attire à juste titre l’attention sur les conséquences dommageables de telles décisions pour les autres États membres. Elle préconise des accords entre États membres afin d’uniformiser les politiques à l’égard des clandestins, alors même que la politique des étrangers relève en principe de la compétence nationale.
De Oostenrijkse minister van Binnenlandse zaken, mevrouw Liese Prokop, wijst terecht op de schadelijke gevolgen van dergelijke beslissingen voor de andere lidstaten en pleit voor afspraken tussen de lidstaten om tot een eenvormige manier van optreden tegen illegalen te komen en dit terwijl het vreemdelingenbeleid in principe een nationale bevoegdheid blijft.

Mme Liese Prokop, ministre autrichien des affaires étrangères, attire à juste titre l'attention sur les conséquences dommageables de telles décisions pour les autres États membres. Elle préconise des accords entre États membres afin d'uniformiser les politiques à l'égard des clandestins, alors même que la politique des étrangers relève en principe de la compétence nationale.
De Oostenrijkse minister van Binnenlandse zaken, mevrouw Liese Prokop, wijst terecht op de schadelijke gevolgen van dergelijke beslissingen voor de andere lidstaten en pleit voor afspraken tussen de lidstaten om tot een eenvormige manier van optreden tegen illegalen te komen en dit terwijl het vreemdelingenbeleid in principe een nationale bevoegdheid blijft.

Mme Liese PROKOP Ministre fédéral de l'intérieur
mevrouw Liese PROKOP minister van Binnenlandse Zaken

Présidente Mme Karin Gastinger Ministre fédéral de la justice Mme Liese Prokop Ministre fédéral de l'intérieur d'Autriche
Voorzitter Mevrouw Karin Gastinger minister van Justitie Mevrouw Liese Prokop minister van Binnenlandse Zaken van Oostenrijk

Autriche: Mme Liese Prokop, ministre fédéral de l'intérieur, et Mme Karin Gastinger, ministre fédéral de la justice;
Oostenrijk: mevrouw Liese Prokop, minister van Binnenlandse Zaken en mevrouw Karin Gastinger, minister van Justitie;

Bon nombre d’amendements revêtent une signification spéciale pour moi parce qu’ils me rappellent chacun d’entre vous: l’intérêt de M. Liese pour la santé des enfants, le souci de Mme Riera Madurell et Mme Gutiérrez-Cortines pour la conservation du patrimoine culturel, celui de M. Prodi pour la défense des plateformes technologiques européennes, l’attention de M Hammerstein et de M. Turmes pour les sources d’énergie renouvelables et l’appui de M. Busquin en faveur du fonds de garantie, pour ne citer que quelques exemples.
Veel amendementen hebben een speciale betekenis voor mij, omdat ze me aan u doen denken, van de belangstelling van de heer Liese voor kinderziekten tot de krachtige steun van mevrouw Riera Madurell en mevrouw Gutiérrez-Cortines voor het cultureel erfgoed; van de grote inzet van de heer Prodi voor de Europese Technologieplatforms tot de aandacht van de heer Hammerstein Mintz en de heer Turmes voor hernieuwbare energiebronnen, en de krachtige steun van de heer Busquin voor het garantiefonds, om er slechts enkele te noemen.

Le séminaire a également vu la participation de Mme Liese Prokop, Présidente de l'Assemblée des régions d'Europe, de MM. Bojan Brezigar, Président du Bureau européen pour les langues moins répandues et Adrian Butler, Directeur du Centre européen pour les langues vivantes du Conseil de l'Europe, centre qui est situé à Graz, ainsi que de représentants du Conseil de l'Europe, d'Eurovilles et de la ville de Graz.
Behalve door leden van het CvdR, werd het seminar ook bijgewoond door Liese Prokop, voorzitter van de Vergadering van de Europese Regio's van Europa; Bojan Brezigar, voorzitter van het Europees bureau voor minder gebruikte talen; Adrian Butler, directeur van het Europees centrum voor moderne talen van de Raad van Europa, dat gevestigd is in Graz; en vertegenwoordigers van de Raad van Europa, Eurocities en de stad Graz.

Présidente Mme Karin GASTINGER Ministre fédéral de la justice Mme Liese PROKOP Ministre fédéral de l'intérieur
Voorzitter Mevrouw Karin GASTINGER Minister van Justitie Mevrouw Liese PROKOP Minister van Binnenlandse Zaken van Oostenrijk