Traduction de «mme lizin déclare » (Français → Néerlandais) :

Mme Lizin déclare qu'après la répudiation, le législateur s'attaquera au problème de la polygamie qui est aussi une institution intolérable.
Mevrouw Lizin zegt dat de wetgever na de verstoting het probleem van de polygamie zal aanpakken, die ook een onaanvaardbare instelling is.

Mme Lizin déclare que sa proposition de loi vise à instaurer une responsabilité sans faute pour certains actes médicaux et à créer dans le même temps un Fonds qui permette d'indemniser le patient pour les dommages anormaux qu'il a subis en raison d'un accident thérapeutique.
Mevrouw Lizin verklaart dat haar wetsvoorstel ertoe strekt om voor sommige medische handelingen tot een foutloze aansprakelijkheid te komen en tegelijk een Fonds op te richten dat moet toelaten dat abnormale schade, veroorzaakt door een therapeutisch ongeval, kan worden vergoed aan de patiënt.

Mme Lizin déclare que l'on doit tenir compte de l'évolution vers le droit de vote des femmes au Koweït.
Mevrouw Lizin verklaart dat men rekening moet houden met de evolutie naar het stemrecht voor vrouwen in Koeweit.

QUESTIONS ORALES de Mme Lizin (déclaration du ministre de l'intérieur); de M. Bourgeois (conférence des donateurs à la Bosnie); de M. Devolder (carte SIS en pharmacie); de Mme Cornet d'Elzius (remboursement du Rinuzole); de Mme Van der Wildt (conflit entre la SNCB et la S.A. Canal maritime); de M. Ph. Charlier (SNCB et entreprise de transport en difficulté).
MONDELINGE VRAGEN van mevrouw Lizin (verklaring van de minister van binnenlandse zaken); van de heer Bourgeois (donorconferentie voor Bosnië); van de heer Devolder (SIS-kaart in de apotheek); van mevrouw Cornet d'Elzius (terugbetaling van Rinuzole); van mevrouw Van der Wildt (conflict NMBS-NV Zeekanaal); van de heer Ph. Charlier (NMBS en transportbedrijf in moeilijkheden).

Je constate pourtant que dans le dossier relatif à l'intervention dans une affaire de divorce de Mme Lizin, présidente du Sénat, le ministre de l'Intérieur a immédiatement déclaré par la voie des médias avoir transmis le dossier au gouverneur pour qu'il fasse l'objet d'un examen plus avant.
Ik stel evenwel vast dat in het dossier omtrent de tussenkomst van Senaatsvoorzitter Lizin in een echtscheidingszaak, de minister van Binnenlandse Zaken meteen via de media communiceert het dossier aan de gouverneur te hebben doorgegeven voor verder onderzoek.