Traduction de «mme lizin fait sienne » (Français → Néerlandais) :

La présidente, Mme Lizin, fait remarquer que cette note est paralysante.
De voorzitter, mevrouw Lizin, merkt op dat deze nota verlammend is.

Mme Lizin fait référence à cet égard à la législation suédoise existante et à des propositions de loi françaises et belges (22) visant à sanctionner les clients des prostituées.
Mevrouw Lizin wijst in dit verband op de bestaande Zweedse wetgeving en de Franse en Belgische (22) wetsvoorstellen terzake om de klanten van prostituees te straffen.

Mme Lizin fait remarquer que la police de Moscou souhaiterait que la FCCU travaille directement avec notre officier de liaison à Moscou, M. Hauppe.
Mevrouw Lizin merkt op dat de politie van Moskou de wens heeft uitgesproken dat de FCCU rechtstreeks kan werken met de heer Hauppe, onze verbindingsofficier te Moskou.

− Monsieur Matsakis, le fait est que Mme Doyle et votre groupe ont disposé du temps que je leur ai attribué, donc cela est dû à la soumission de votre groupe et à sa mauvaise communication avec vous, parce que j'ai toujours appliqué la règle disposant que si un membre s'exprime dans une langue qui n'est pas la sienne (et pas uniquement en anglais), je lui accorde toujours du temps supplémentaire.
− Mijnheer Matsakis, de tijden die ik opgaf, waren afkomstig van mevrouw Doyle en uw fractie. Het ligt dus aan de door uw fractie ingediende tijden en de slechte communicatie met u, want ik pas altijd de regel toe dat een Parlementslid die niet in zijn eigen taal spreekt, extra tijd krijgt – en dat geldt niet alleen voor het Engels.

- Une discussion conjointe pose un problème de procédure sauf si l'on adopte mon amendement indiquant que la proposition de résolution de M. Hostekint et Mme Lizin fait sienne le texte de la proposition de résolution du Comité d'avis.
- Een gezamenlijke bespreking doet procedureproblemen rijzen, behalve indien een amendement wordt aangenomen waarbij het voorstel van resolutie van de heer Hostekint en mevrouw Lizin de tekst van het voorstel van resolutie van het adviescomité overneemt.

Mais, si Mme Lizin fait allusion au risque de blackout, il est certain que ce risque est présent partout et qu'il ne peut être réduit que, d'une part, par le professionnalisme du gestionnaire et par la bonne conception du réseau et, d'autre part, par une sécurité d'approvisionnement suffisante reposant sur des unités de production à fonctionnement maîtrisable.
Het risico op een black out is echter aanwezig. Het kan enkel worden verminderd door het professionalisme van de beheerder en door een goed ontwerp van het netwerk enerzijds en, anderzijds, door een voldoende zekerheid van bevoorrading door productiecentrales met een beheersbare werking.

Du fait que la Belgique attache une importance particulière aux activités du haut commissariat des Nations unies pour les réfugiés, le gouvernement belge a saisi la possibilité offerte de présenter plusieurs candidats au poste de haut commissaire, à savoir Mme Lizin et M. Verwilghen.
Aangezien België veel belang hecht aan de activiteiten van het hoog commissariaat van de Verenigde Naties voor de vluchtelingen hebben we gebruik gemaakt van de mogelijkheid om meerdere kandidaten, dus zowel mevrouw Lizin als de heer Verwilghen, voor te dragen voor het ambt van hoog commissaris.