Traduction de «mme lizin prend place » (Français → Néerlandais) :

Mme Lizin prend place parmi les jubilaires.
Mevrouw Lizin neemt plaats bij de jubilarissen.

Mme Lizin prend place au fauteuil présidentiel.
Mevrouw Lizin neemt plaats in de voorzitterszetel.

Mme Lizin, présidente, pense que si l'on souhaite prévenir de telles opérations à l'avenir, il faut mettre en place un instrument de contrôle.
Mevrouw Lizin, de voorzitster, is van oordeel dat, indien men in de toekomst dergelijke operaties wil vermijden, men een controle-instrument moet ontwikkelen.

Question orale de Mme Lizin au vice-Premier ministre et ministre de l'Intérieur sur « la place des femmes dans les services de police dans la perspective de la réforme ».
Mondelinge vraag van mevrouw Lizin aan de vice-eerste minister en minister van Binnenlandse Zaken over « de plaats van de vrouw in de politiediensten in het licht van de hervorming ».

Considérant qu'une seule candidature répond à ce critère; que M. De Laveleye ne peut cependant pas être désigné dans la mesure où celui-ci appartient à une zone de moins de 50 000 habitants et que les places correspondantes à ce type de zone ont dû être nécessairement attribuées à d'autes candidats en l'occurence Mme Lizin, seule femme candidate, M. Dannemark unique candidat germanophone et M. Roland candidat issu d'une zone monocommunale; qu'il n'est dès lors pas possible de désigner de bourgmestre pour la province de Namur;
Overwegende dat slechts één kandidatuur aan dit criterium beantwoordt; dat de heer De Laveleye echter niet aangewezen kan worden aangezien hij behoort tot een zone van minder dan 50 000 inwoners en dat de plaatsen die met dit zonetype overeenstemmen noodzakelijkerwijs aan andere kandidaten toegewezen moeten worden, met name Mevr. Lizin als enige vrouwelijke kandidaat, mijnheer Dannemark als enige Duitstalige kandidaat en mijnheer Roland als kandidaat afkomstig uit een ééngemeentezone; dat het dus niet mogelijk is om een burgemeester voor de provincie Namen aan te wijzen;

– La demande d’explications de Mme Lizin au premier ministre sur «la place des femmes dans l’état social actif» et la demande d'explications de Mme de Bethune à la vice-première ministre et ministre de l’Emploi sur «le respect de la loi du 20 juillet 1990 visant à promouvoir la présence équilibrée d’hommes et de femmes dans les organes possédant une compétence d’avis» sont reportées à une date ultérieure.
– De vraag om uitleg van mevrouw Lizin aan de eerste minister over «de plaats van de vrouwen in de actieve welvaartstaat» en de vraag om uitleg van mevrouw de Bethune aan de vice-eerste minister en minister van Werkgelegenheid over «de naleving van de wet van 20 juli 1990 ter bevordering van de evenwichtige vertegenwoordiging van mannen en vrouwen in organen met adviserende bevoegdheid» worden uitgesteld tot een latere datum.